Тарсои бачае шнгии зини нодарраи дилдорӣ

ترسا بچه‌ای شنگی زین نادره دلداری

Зини хуши намакии шухӣ , зини турфаи ҷгрхўорӣ

زین خوش نمکی شوخی، زین طرفه جگرخواری

Аз пистаи хандонаш ҳарҷо ки шукри резӣ

از پستهٔ خندانش هرجا که شکر ریزی

Дар чоҳи занхдонаш ҳар ҷо ки нигунсорӣ

در چاه زنخدانش هر جا که نگونساری

Аз ҳар сухани талхаш раҳ ёфта бе динӣ

از هر سخن تلخش ره یافته بی دینی

Ваз ҳар шикани зулфаши гмраҳ шудаи дайни дорӣ

وز هر شکن زلفش گمره شده دین‌داری

Девонаи ишқ ӯ ҳарҷо ки хирадмандӣ

دیوانهٔ عشق او هرجا که خردمندی

Дардии каши дард ӯ ҳарҷо ки талаби корӣ

دردی کش درد او هرجا که طلب کاری

Омад бар пери мо май дар сар ва май дар бар

آمد بر پیر ما می در سر و می در بر

Пас дар бар пер мо бинишаст чу ҳушёрӣ

پس در بر پیر ما بنشست چو هشیاری

Гуфташ ки бигир ин май , ин рӯйу риё то кӣ

گفتش که بگیر این می، این روی و ریا تا کی

Гар нӯш кунӣ як май , аз худ барраии борӣ

گر نوش کنی یک می، از خود برهی باری

эй ҳамчуи яхи афсурдаи як лаҳза барам биншин

ای همچو یخ افسرده یک لحظه برم بنشین

То дар ту занад оташи тарсои бачаи як борӣ

تا در تو زند آتش ترسا بچه یک باری

Бе хеши шӯ аз ҳастӣ то боз наМонӣ ту

بی خویش شو از هستی تا باز نمانی تو

эй чун ту ба ҳар манзили вомонда бисёре

ای چون تو به هر منزل واماندهٔ بسیاری

Пер аз сар бехешӣ , май бастад ва бихўд шуд

پیر از سر بی خویشی، می بستد و بیخود شد

Дар ҳол падед омад дар сина ӯ норай

در حال پدید آمد در سینهٔ او ناری

Коряш падед омад кони пери навад сола

کاریش پدید آمد کان پیر نود ساله

Бар ҷусту миёни ҳоле бар баст ба зуннорӣ

بر جست و میان حالی بر بست به زناری

Дар хоб шуд аз мастӣ бедор шуд аз ҳастӣ

در خواب شد از مستی بیدار شد از هستی

Аз савмиъа берун шуд бинишаст чу хуморӣ

از صومعه بیرون شد بنشست چو خماری

Аттори зи кор ӯ дар монда ба сад ҳайрат

عطار ز کار او در مانده به صد حیرت

Ҳаркас ки чунин бинад ҳайрат будаш оре

هرکس که چنین بیند حیرت بودش آری