Дарҷи лаълати длгшоӣ мардум аст

درج لعلت دلگشای مردم است

Акси моҳати раҳнамоӣ анҷум аст

عکس ماهت رهنمای انجم است

Мардуми чашми ту бо ман каж чу бохт

مردم چشم تو با من کژ چو باخت

Ростӣ на мардумӣ на мардум аст

راستی نه مردمی نه مردم است

Рӯй ту дар зулф ҳамчун ақрабат

روی تو در زلف همچون عقربت

То бидидам чун қамар дар каждум аст

تا بدیدم چون قمر در کژدم است

Брнёрд хӯрд кас аз рӯй ту

برنیارد خورد کس از روی تو

Зонка зулфати ҳамчуи ақраб каждум аст

زانکه زلفت ، همچو عقرب کج دم است

Рӯй чун моҳати биҳиштӣ дигар аст

روی چون ماهت بهشتی دیگر است

Лек зулфи ту дарахт гандум аст

لیک زلف تو درخت گندم است

Аидли онкасро ки май ҷӯӣ ба ҷон

ایدل آنکس را که می‌جویی به جان

Аз ту давр ва бо ту ҳам дар торам аст

از تو دور و با تو هم در طارم است

Пари з хуршедаст офоқи ҷаҳон

پر ز خورشید است آفاق جهان

Лек ӯ бар осмон чорам аст

لیک او بر آسمان چارم است

Ҷумлаи ҷонҳо мисоли қатра ҳост

جملهٔ جان‌ها مثال قطره‌هاست

Олами ишқаши мисол қулзум аст

عالم عشقش مثال قلزم است

Қатраро дар баҳри резии баҳр аз он

قطره را در بحر ریزی ، بهر از آن

На нишони наъл ва на нақш сам аст

نه نشان نعل و نه نقش سم است

Ҳеҷ каси андари ду олам ҷон надид

هیچ کس اندر دو عالم جان ندید

Зонка ҷовидони дарави ҷонҳо гум аст

زانکه جاویدان درو جان‌ها گم است

Гум шавад дар заррае андӯҳи ишқ

گم شود در ذره‌ای اندوه عشق

Гар зи машриқ то ба мағриби ҷам ҷам аст

گر ز مشرق تا به مغرب جم جم است

Ҳамчуи мисатони ғулғулии дарбаста Эй

همچو مستان غلغلی دربسته‌ای

Масти гаштӣ май ҳануз андар хам аст

مست گشتی می هنوز اندر خم است

Гуми шӯ аз худ даст аз мастӣ бидор

گم شو از خود دست از مستی بدار

Зонка раҳи борӣктар зобришм аст

زانکه ره باریکتر زابریشم است

Ин раҳи онҷои мар касеро ме диҳанд

این ره آنجا مر کسی را می‌دهند

Каз тавозуъи хорпушташ қоқм аст

کز تواضع خارپشتش قاقم است

Ҳизуми аттор авдаст аз сухан

هیزم عطار عود است از سخن

Вази амал дар банди чӯбӣ ҳизум аст

وز عمل در بند چوبی هیزم است