Хосияти ишқат ки бурун аз ду ҷаҳон аст

خاصیت عشقت که برون از دو جهان است

Онаст ки ҳарчиз ки гӯйанд на он аст

آن است که هرچیز که گویند نه آن است

Бартари зи сифоти хираду дониш ва ақл аст

برتر ز صفات خرد و دانش و عقل است

Беруни зи замири дилу андеша ҷон аст

بیرون ز ضمیر دل و اندیشهٔ جان است

Бинандаи анвори ту баси дӯхта чашм аст

بینندهٔ انوار تو بس دوخته چشم است

Гӯяндаи асрори ту баси гунг забон аст

گویندهٔ اسرار تو بس گنگ زبان است

Аз васфи ту ҳар шарҳ ки доданд маҳол аст

از وصف تو هر شرح که دادند محال است

Вази ишқи ту ҳар суд ки карданд зиён аст

وز عشق تو هر سود که کردند زیان است

Дар пардаи пиндор чу бозӣ ва хаёл аст

در پردهٔ پندار چو بازی و خیال است

Ҷузи ишқи ту ҳар чиз ки дар ҳар ду ҷаҳон аст

جز عشق تو هر چیز که در هر دو جهان است

Гар ақл нишонаст зи хуршеди ҷамолат

گر عقل نشان است ز خورشید جمالت

Як зарраи зи хуршед , фалаки мужда расон аст

یک ذره ز خورشید، فلک مژده‌رسان است

Як зарраи ҳайрон шударо ақл чу донад

یک ذرهٔ حیران شده را عقل چو داند

Каз ҷумлаи хуршеди фалак чанд нишон аст

کز جملهٔ خورشید فلک چند نشان است

Чу ақл яқинаст ки дар ишқ Ақила аст

چو عقل یقین است که در عشق عقیله است

Бешак ба ту донист туро ҳар ки бидон аст

بی شک به تو دانست تو را هر که بدان است

Дар роҳи ту ҳаркас ба гумоне қадамӣ зад

در راه تو هرکس به گمانی قدمی زد

Венаи шева камоне на ба бозуӣ гумон аст

وین شیوه کمانی نه به بازوی گمان است

Чаҳ суд ки наққош кашад сӯрати симурғ

چه سود که نقاش کشد صورت سیمرغ

Чун дар нафаси бози пас ангушт газон аст

چون در نفس باز پس انگشت گزان است

Гарчи буд он сӯрати симурғи валикин

گرچه بود آن صورت سیمرغ ولیکن

Чун ҷавҳари симурғ ба айна на ҳамон аст

چون جوهر سیمرغ به عینه نه همان است

Фии алҷмлаҳ чаҳ зорам , чаканам , қисса чаҳ гӯям

فی‌الجمله چه زارم، چکنم، قصه چه گویم

Кони асл ки ҷонаст ҳам аз хеш ниҳон аст

کان اصل که جان است هم از خویش نهان است

Аттор ки паии баради басии донишу бениш

عطار که پی برد بسی دانش و بینش

Андари пай онаст ки болой аён аст

اندر پی آن است که بالای عیان است