Ҷонои зи фироқи ту ин меҳнати ҷон то кӣ

جانا ز فراق تو این محنت جان تا کی

Дил дар ғами ишқи ту расвои ҷаҳон то кӣ

دل در غم عشق تو رسوای جهان تا کی

Чун ҷону дилам хӯн шуд дар дарди фироқи ту

چون جان و دلم خون شد در درد فراق تو

Бар буии висоли ту дил бар сари ҷон то кӣ

بر بوی وصال تو دل بر سر جان تا کی

Номади гуҳи он охир каз пардаи буруни ое

نامد گه آن آخر کز پرده برون آیی

Он рӯй бидон хӯбӣ дар пардаи ниҳон то кӣ

آن روی بدان خوبی در پرده نهان تا کی

Дар орзӯии рӯят эй орзӯии ҷонам

در آرزوی رویت ای آرزوی جانم

Дили навҳаи кунон то чанд , ҷони наъраи занон то кӣ

دل نوحه کنان تا چند، جان نعره‌زنان تا کی

Башикан ба сари зулфати ин банди гарон аз дил

بشکن به سر زلفت این بند گران از دل

Бар пои дили мискини ин банди гарон то кӣ

بر پای دل مسکین این بند گران تا کی

Дили бурдани муштоқон аз ғайрати худ то чанд

دل بردن مشتاقان از غیرت خود تا چند

Хӯн хӯрдану хомӯшии зини длшдгон то кӣ

خون خوردن و خاموشی زین دلشدگان تا کی

эй пери муноҷотӣ дар майкада рӯ биншин

ای پیر مناجاتی در میکده رو بنشین

Дрбози ду оламро ин суду зиён то кӣ

درباز دو عالم را این سود و زیان تا کی

Андари ҳарами маънӣ аз каси нхрнди даъвӣ

اندر حرم معنی از کس نخرند دعوی

Пас хирқа бар оташ на зини муддаӣон то кӣ

پس خرقه بر آتش نه زین مدعیان تا کی

Гар толиби дилдорӣ аз кун ва макон бигузар

گر طالب دلداری از کون و مکان بگذر

Ҳаст ӯ зи макони бартар аз куну макон то кӣ

هست او ز مکان برتر از کون و مکان تا کی

Гар ошиқи дилдории вари сӯхтаи ёрӣ

گر عاشق دلداری ور سوختهٔ یاری

Беному нишон май рӯи зини ному нишон то кӣ

بی نام و نشان می‌رو زین نام و نشان تا کی

Гуфтӣ ба умеди ту борат бикашам аз ҷон

گفتی به امید تو بارت بکشم از جان

Пас боркаш ар мардии ин бонгу фиғон то кӣ

پس بارکش ار مردی این بانگ و فغان تا کی

Аттор ҳаме бинад каз бори ғами ишқаш

عطار همی بیند کز بار غم عشقش

Умр абадӣ ёбад умри гузарон то кӣ

عمر ابدی یابد عمر گذران تا کی