Моием зи олами мъолӣ

ماییم ز عالم معالی

Риндии ду се андарин ҳаволӣ

رندی دو سه اندرین حوالی

Дар ишқи дилӣ ва ним ҷонӣ

در عشق دلی و نیم جانی

Бар дода ба боди лоуболӣ

بر داده به باد لاابالی

Бигузашта з ҳастӣу гирифта

بگذشته ز هستی و گرفته

Чун сӯфии ибни вақти ҳоле

چون صوفی ابن‌وقت حالی

Дар сафаи ошиқони ҳазрат

در صفهٔ عاشقان حضرت

Аз бараҳнагӣ фиканда қолӣ

از برهنگی فکنده قالی

Пас ёфта бартарин мақомӣ

پس یافته برترین مقامی

Аҳсанти зиҳии мақоми олӣ

احسنت زهی مقام عالی

Моро чаҳ мураққаъ ва чаҳ атлас

ما را چه مرقع و چه اطلس

Чаҳ нек кунӣ чаҳ бади сголӣ

چه نیک کنی چه بد سگالی

эй зоҳиди куҳнаи дард нақд аст

ای زاهد کهنه درد نقد است

Бархез ки гӯша Эйаст холӣ

برخیز که گوشه‌ای است خالی

То нолаи ошиқони ниўшӣ

تا نالهٔ عاشقان نیوشی

Бар халқи зи зуҳд чанд нолӣ

بر خلق ز زهد چند نالی

Он май ки ту май хурӣ ҳаром аст

آن می که تو می‌خوری حرام است

Мо менахӯрем ҷузи ҳалолӣ

ما می نخوریم جز حلالی

Мо бар сар оташем пайваст

ما بر سر آتشیم پیوست

Мустағриқи баҳри лоязолӣ

مستغرق بحر لایزالی

Мо бе хобем ва чун буд хоб

ما بی خوابیم و چون بود خواب

Дар ҳазрати қурби зулҷалолӣ

در حضرت قرب ذوالجلالی

Чун хоб кунад касе ки ӯ ро

چون خواب کند کسی که او را

Аз реги равон буд ниҳолӣ

از ریگ روان بود نهالی

Аттор бирав ки дасти барадӣ

عطار برو که دست بردی

Аз ҷумлаи олами мъолӣ

از جملهٔ عالم معالی