Даии з дайр омад буруни сангини дилӣ

دی ز دیر آمد برون سنگین دلی

Бо лабии пурхандаи баси мстъҷлӣ

با لبی پرخنده بس مستعجلی

Олимии назорагии ҳайрон ӯ

عالمی نظارگی حیران او

Даст бар дили мондаи пои андари гулӣ

دست بر دل مانده پای اندر گلی

Илм дар васфи лабаши лоиъмлӣ

علم در وصف لبش لایعملی

Ақл дар шарҳи Рахши лоиъқлӣ

عقل در شرح رخش لایعقلی

Зулф ҳамчун шаст ӯ мекард сайд

زلف همچون شست او می‌کرد صید

Ҳар куҷо дар шаҳри ҷонӣу дилӣ

هر کجا در شهر جانی و دلی

Ошиқонро аз хаёли зулф ӯ

عاشقان را از خیال زلف او

Тоза мешуд ҳар замонии мушкилӣ

تازه می‌شد هر زمانی مشکلی

То нагардӣ ҳиндӯии зулфаш ба ҷон

تا نگردی هندوی زلفش به جان

На муборак бошӣ ва на мқблӣ

نه مبارک باشی و نه مقبلی

Ҷумлаи пушти даст май хоинд аз ӯ

جمله پشت دست می‌خایند از او

Ҳаст ҳарҷо олимӣу оқилӣ

هست هرجا عالمی و عاقلی

Манзили ишқаши дил покасту бас

منزل عشقش دل پاک است و بس

Нест ишқаш дар хур ҳар манзилӣ

نیست عشقش در خور هر منزلی

То ту беҳосил нагардӣ аз ду кун

تا تو بی حاصل نگردی از دو کون

Ҳаргиз аз ишқаш наёбӣ ҳосилӣ

هرگز از عشقش نیابی حاصلی

Шуд дили аттори ғарқи баҳри ишқ

شد دل عطار غرق بحر عشق

Кӣ тавонад ғарқа дидани соҳилӣ

کی تواند غرقه دیدن ساحلی