эй ҷони ҷони ҷонами ту ҷони ҷони ҷонӣ

ای جان جان جانم تو جان جان جانی

Беруни зи ҷон ҷон чист онӣ ва беш аз онӣ

بیرون ز جان جان چیست آنی و بیش از آنی

Пай май барад ба чизеи ҷонам вале на чизе

پی می‌برد به چیزی جانم ولی نه چیزی

Ту онӣ ва на онӣ ё ҷонӣ ва на ҷонӣ

تو آنی و نه آنی یا جانی و نه جانی

Бас каз ҳамаи ҷаҳонати ҷустам ба қадари тоқат

بس کز همه جهانت جستم به قدر طاقت

Акнӯн нигоҳ кардам ту худ ҳамаи ҷаҳонӣ

اکنون نگاه کردم تو خود همه جهانی

Ганҷ наоне аммо чандини тилисми дорӣ

گنج نهانی اما چندین طلسم داری

Ҳаргиз касе надонист ганҷии бад-ӣн наоне

هرگز کسی ندانست گنجی بدین نهانی

Неи не ки ақлу ҷонам ҳайрон шуданду вола

نی نی که عقل و جانم حیران شدند و واله

То чун наҳуфта монад чизеи бад-ӣни аёнӣ

تا چون نهفته ماند چیزی بدین عیانی

Чизе ки аз раги ман хӯн мечакид кардам

چیزی که از رگ من خون می‌چکید کردم

Фонӣ шудам кунун ман боқӣ дигар ту доне

فانی شدم کنون من باقی دگر تو دانی

Кардам маҳосини худ дастор хон роҳат

کردم محاسن خود دستار خوان راهت

То бӯ ки аз раҳи худ гардӣ бирав фишонӣ

تا بو که از ره خود گردی برو فشانی

Дар чори мехи дунё музтар бимонадаам ман

در چار میخ دنیا مضطر بمانده‌ام من

Гарвораоне аз худ донам ки май туоне

گر وارهانی از خود دانم که می‌توانی

Аттор бенишон шуд аз хештани бакулӣ

عطار بی نشان شد از خویشتن بکلی

Бӯе фирист ӯро аз кана бе нишоне

بویی فرست او را از کنه بی نشانی