Ҳазорон ҷон сазад дар ҳар замонӣ

هزاران جان سزد در هر زمانی

Нисор рӯй чун ту длстонӣ

نثار روی چون تو دلستانی

Тавон кардан ҳазорон ҷон ба як дам

توان کردن هزاران جان به یک دم

Фидоӣ рӯй ту чаҳ ҷои ҷонӣ

فدای روی تو چه جای جانی

Нисор ту кунам миннат пазирам

نثار تو کنم منت پذیرم

Агар ҷонам буд ҳар дами ҷаҳонӣ

اگر جانم بود هر دم جهانی

Биҷуз ишқат надорам кешу динӣ

بجز عشقت ندارم کیش و دینی

Биҷуз Кувайт надорам хону Монӣ

بجز کویت ندارم خان و مانی

Наёрам дод шарҳи завқи ишқат

نیارم داد شرح ذوق عشقت

Агар ҳар мӯӣ ман гардад забонӣ

اگر هر موی من گردد زبانی

Агар ҳар ду ҷаҳон бар ман бшўрнд

اگر هر دو جهان بر من بشورند

зи шӯри ишқ кам накунам замонӣ

ز شور عشق کم نکنم زمانی

Марои ҷоно аз он хештан хон

مرا جانا از آن خویشتن خوان

Туоне дид худро то туоне

توانی دید خود را تا توانی

Ту султонӣ агар муҳаррами ним ман

تو سلطانی اگر محرم نیم من

Қабулам кун ба ҷои поспонӣ

قبولم کن به جای پاسپانی

Чаҳ мегӯям чаҳ марди ин ҳадисам

چه می‌گویم چه مرد این حدیثم

Хтор рафт ин сухан ёрб амоне

خطار رفت این سخن یارب امانی

Агар сад бор хоҳам кӯфти ин дар

اگر صد بار خواهم کوفت این در

Нахоҳад гуфт каси комади фулонӣ

نخواهد گفت کس کامد فلانی

Нишон кӣ монад аз аттор дар ишқ

نشان کی ماند از عطار در عشق

Чу меҷӯяд нишон аз бе нишоне

چو می‌جوید نشان از بی نشانی