Зулфро тоб дод чандоне
زلف را تاب داد چندانی
Ки на ақлӣ гузошт на ҷонӣ
که نه عقلی گذاشت نه جانی
Нест дар чори ҳади ҷамъи ҷаҳон
نیست در چار حد جمع جهان
Бе сари зулф ӯ парешоне
بی سر زلف او پریشانی
Кас чу зулфу лабаши надоди нишон
کس چو زلف و لبش نداد نشان
Злмотӣу оби ҳайвонӣ
ظلماتی و آب حیوانی
Даҳан ӯст дар ҳамаи олам
دهن اوست در همه عالم
Олимии қанд дар намакдонӣ
عالمی قند در نمکدانی
Дай барои шукр рубудани азу
دی برای شکر ربودن ازو
намешудам тез карда дандонӣ
میشدم تیز کرده دندانی
Лек гуфтам ба қатъ ҷон набарам
لیک گفتم به قطع جان نبرم
ӯ чунин тез карда мижгонӣ
او چنین تیز کرده مژگانی
Бомдодӣ ки теғ зад хуршед
بامدادی که تیغ زد خورشید
Магар аз ҳасан кард ҷавлонӣ
مگر از حسن کرد جولانی
Гӯии симин ӯ чу моҳ битофт
گوی سیمین او چو ماه بتافت
Гашти хуршед танг майдонӣ
گشت خورشید تنگ میدانی
Лоҷарам шуд зи рашк ӯ ҷовид
لاجرم شد ز رشک او جاوید
Зарди рӯеи кабӯди халқоне
زرد رویی کبود خلقانی
Ҷурми хуршед буд каз сари ҷаҳл
جرم خورشید بود کز سر جهل
Пеш рӯйиш намӯд бурҳонӣ
پیش رویش نمود برهانی
Ҳаст нозони Рахши чунонкӣ ба ҳукм
هست نازان رخش چنانکه به حکم
Ҳарчӣ ӯ кард нест товоне
هرچه او کرد نیست تاوانی
Моҳи руъёи асири ту шуда анд
ماه رویا اسیر تو شدهاند
Ҳар куҷои кофару мусулмонӣ
هر کجا کافر و مسلمانی
Сад ҷаҳон ошиқанд ҷон бар даст
صد جهان عاشقند جان بر دست
Ҷумла дар интизори фурмоне
جمله در انتظار فرمانی
Парда баргир то барафшонанд
پرده برگیر تا برافشانند
Ҳркҷо ҳаст ҷону ӣмонӣ
هرکجا هست جان و ایمانی
Чандсозӣ зи зулфи хам дар хам
چند سازی ز زلف خم در خم
Дори исломи коФрстонӣ
دار اسلام کافرستانی
То ба домани зи ишқи ту шқ кард
تا به دامن ز عشق تو شق کرد
Ҳар ки сар бар зад аз гиребонӣ
هر که سر بر زد از گریبانی
Ндмд дар баҳоргоҳи ду кун
ندمد در بهارگاه دو کون
Сабзтар аз хати ту райҳонӣ
سبزتر از خط تو ریحانی
Натавонади шкФт дар фирдавс
نتواند شکفت در فردوس
Тозатар аз рахти гулистонӣ
تازهتر از رخت گلستانی
Ман чунонам зи лаъли серобат
من چنانم ز لعل سیرابت
Ки буд ташна дар биёбоне
که بود تشنه در بیابانی
Гар диҳӣ шарбатем оби зулол
گر دهی شربتیم آب زلال
Шавам аз ишқи оташи афшонӣ
شوم از عشق آتشافشانی
Варна дар мавкиби мамолики ту
ورنه در موکب ممالک تو
Карда гир аз Фариди қурбонӣ
کرده گیر از فرید قربانی