Ҳар шӯри вшрӣ ки дар ҷаҳон аст

هر شور و شری که در جهان است

Зон ғамзаи маст длстон аст

زان غمزهٔ مست دلستان است

Гуфтам лаб ӯст ҷон , хирад гуфт

گفتم لب اوست جان، خرد گفت

Ҷон чист магӯ чаҳ ҷой ҷон аст

جان چیست مگو چه جای جان است

Васфаш чаҳ кунӣ ки ҳарчӣ гӯйӣ

وصفش چه کنی که هرچه گویی

Гӯйанд магӯ ки беш аз он аст

گویند مگو که بیش از آن است

Ғмҳош ба ҷон агар фурушанд

غمهاش به جان اگر فروشند

Май хар ки ҳануз ройгон аст

می‌خر که هنوز رایگان است

Дар ишқи фаноу маҳву мастӣ

در عشق فنا و محو و مستی

Сармояи умр ҷовдон аст

سرمایهٔ عمر جاودان است

Дар ишқ чу ёр бе нишони шӯ

در عشق چو یار بی نشان شو

Кони ёри латиф бенишон аст

کان یار لطیف بی‌نشان است

Ту оинаи ҷамол ӯе

تو آینهٔ جمال اویی

Ва ойӣнаи ту ҳама ҷаҳон аст

و آیینهٔ تو همه جهان است

эй соқии базми мо сабки хез

ای ساقی بزم ما سبک خیز

Май даҳ ки серуми з мегарон аст

می‌ ده که سرم ز می گران است

Дар ҷом ҷаҳон намой мо рез

در جام جهان‌نمای ما ریز

Он бода ки кимиёӣ ҷон аст

آن باده که کیمیای جان است

эй мутриби сода соз бинавоз

ای مطرب ساده ساز بنواز

Комшби шаби базм ошиқон аст

کامشب شب بزم عاشقان است

Аз рафтау номдаҳ чаҳ гӯям

از رفته و نامده چه گویم؟

Чун ҳосили умрами ин замон аст

چون حاصل عمرم این زمان است

Моро сар бӯдан ҷаҳон нест

ما را سر بودن جهان نیست

Моро сари ёр меҳрбон аст

ما را سر یار مهربان است

Ин кор на кор туаст хомӯш

این کار نه کار توست خاموش

Кини роҳ ба пой раҳравон аст

کاین راه به پای رهروان است

Корӣаст бузурги роҳи аттор

کاری است بزرگ راه عطار

Венаи кор на бар сар забон аст

وین کار نه بر سر زبان است