эй рӯй ту фитнаи ҷаҳонӣ

ای روی تو فتنهٔ جهانی

Мабҳути ту ҳар куҷо ки ҷонӣ

مبهوت تو هر کجا که جانی

Карда сари зулфи пари фиребат

کرده سر زلف پر فریبت

Аз ҳар сар мӯем имтиҳонӣ

از هر سر مویم امتحانی

Дар чашм задӣ зи даст бар ҳам

در چشم زدی ز دست بر هم

Чашмат ба киришмае ҷаҳонӣ

چشمت به کرشمه‌ای جهانی

Абрӯии ту рстҳо чу тирост

ابروی تو رستها چو تیراست

Бар зиҳ ки кунад чунон камоне

بر زه که کند چنان کمانی

Таррориро тароватӣ нест

طراری را طراوتی نیست

Бо турра чун ту длстонӣ

با طرهٔ چون تو دلستانی

Надиҳади мау меҳри нури ҳаргиз

ندهد مه و مهر نور هرگز

Беориз чун ту меҳрбонӣ

بی عارض چون تو مهربانی

Дар дили бурдан ба хӯбии ту

در دل بردن به خوبی تو

Ҳаргизи надиҳад касе нишоне

هرگز ندهد کسی نشانی

Хуршеди рухи туро кунад зикр

خورشید رخ تو را کند ذکر

Ҳар зарра агар шавад забонӣ

هر ذره اگر شود زبانی

То ман саг ту шудам намондаст

تا من سگ تو شدم نماندست

Аз қолаби ман ҷузи устихонӣ

از قالب من جز استخوانی

Ман хоки туами марои чунин хор

من خاک توام مرا چنین خوار

Дар хӯни мФкн ба ҳар замонӣ

در خون مفکن به هر زمانی

Дар ишқи ту чусттар зи аттор

در عشق تو چست‌تر ز عطار

Мурғӣ напарад зи ошёнӣ

مرغی نپرد ز آشیانی