эй ҳршкнӣ аз сари зулфи ту ҷаҳонӣ

ای هرشکنی از سر زلف تو جهانی

Вай ҳар суханӣ аз лаби ҷони бахши ту ҷонӣ

وی هر سخنی از لب جان‌بخش تو جانی

На ҳеҷ фалак дид чу ту бадари мунирӣ

نه هیچ فلک دید چو تو بدر منیری

На ҳеҷ чаман ёфт чу ту сарви равонӣ

نه هیچ چمن یافت چو تو سرو روانی

Хуршед ки бисёр бгшт аз ҳамаи сӯе

خورشید که بسیار بگشت از همه سویی

Як зарра надидааст зи васли ту нишоне

یک ذره ندیده است ز وصل تو نشانی

Як зарра агар шамъи висол ту битобад

یک ذره اگر شمع وصال تو بتابد

Ҷон бар ту фишонанд чу парвонаи ҷаҳонӣ

جان بر تو فشانند چو پروانه جهانی

Зобрўии ҳилолят ки тоқаст чу гардун

زابروی هلالیت که طاق است چو گردون

Бо пушти ду то монда ҳарҷо ки камоне

با پشت دو تا مانده هرجا که کمانی

Чун доира бепоу серум зонка ту дорӣ

چون دایره بی پا و سرم زانکه تو داری

Аз доираи моҳи рух аз нуқтаи даҳоне

از دایرهٔ ماه رخ از نقطه دهانی

Арбоби яқини даҳ як як зарра гирифтанд

ارباب یقین ده یک‌یک ذره گرفتند

Шакли даҳани танги ту аз рӯй гумоне

شکل دهن تنگ تو از روی گمانی

Ҳарфи камарати ҳамчуи алиф ҳеҷ надорад

حرف کمرت همچو الف هیچ ندارد

Зеро ки туро чун алиф афтод миёнӣ

زیرا که تو را چون الف افتاد میانی

Мӯеи зи миёни ту касе ме банданд

مویی ز میان تو کسی می بنداند

Гарчи буд он кас ба ҳақиқати ҳамаи доне

گرچه بود آن کس به حقیقت همه دانی

Дар ишқи ту кори ҳамаи ушшоқи баромад

در عشق تو کار همه عشاق برآمد

Зеро ки хариданд ба сад суду зӣоне

زیرا که خریدند به صد سود و زیانی

Чун лолаи дилами сӯхта , тани ғарқа хӯн аст

چون لاله دلم سوخته‌، تن غرقهٔ خون است

То ёфтаам гирди рахти лолаи сетоне

تا یافته‌ام گرد رخت لاله‌ستانی

Чун ҳоли ман сӯхтаи дил танг даромад

چون حال من سوخته‌ دل تنگ درآمد

Аз ҷони рамақии монда маро бош замонӣ

از جان رمقی مانده مرا باش زمانی

Аттори ҷгрсўхтаҳро буд дили танг

عطار جگرسوخته را بود دل تنگ

Дил дар сари кор ту шуд ӯ мондаи замонӣ

دل در سر کار تو شد او مانده زمانی