эй як киришмаи ту ғоратгари ҷаҳонӣ

ای یک کرشمه تو غارتگر جهانی

Дашном ту харида арзони харон ба ҷонӣ

دشنام تو خریده ارزان خران به جانی

Ошуфтаи рухи ту ҳарҷо ки моҳрӯе

آشفتهٔ رخ تو هرجا که ماهرویی

Дилдодаи лаби ту ҳар ҷо ки длстонӣ

دلدادهٔ لب تو هر جا که دلستانی

Гар аз даҳони тангати бӯсӣ ба ман фиристӣ

گر از دهان تنگت بوسی به من فرستی

Ҷонҳои танги бастаи барҳами нуҳуми ҷаҳонӣ

جان‌های تنگ بسته برهم نهم جهانی

Ту худ даҳони надорӣ чун бӯса хоҳам аз ту

تو خود دهان نداری چون بوسه خواهم از تو

Ҳаргиз бурун нагунҷад бӯс аз чунин даҳоне

هرگز برون نگنجد بوس از چنین دهانی

Чун ту миёни надории ман бо канор рафтам

چون تو میان نداری من با کنار رفتم

Чун дасти даракаши оради кас бо чунон миёнӣ

چون دست درکش آرد کس با چنان میانی

Ту Юсуфӣ ва ҳар дами зулфи ту аз насимӣ

تو یوسفی و هر دم زلف تو از نسیمی

Карда равон ба канъон аз машки корвонӣ

کرده روان به کنعان از مشک کاروانی

Дерӣаст то дили ман аз дард туаст сӯзон

دیری است تا دل من از درد توست سوزان

Охир дилат насузад бар дарди ман замонӣ

آخر دلت نسوزد بر درد من زمانی

Гуфтӣ бихоҳ чизеи кон сӯдмандат ояд

گفتی بخواه چیزی کان سودمندت آید

Каз суд кардан ту набӯд марои зӣоне

کز سود کردن تو نبود مرا زیانی

Вақт баҳор хоҳам дар нури шамъи рӯят

وقت بهار خواهم در نور شمع رویت

Ман карда дар рухи ту ҳар лаҳзаи глФшонӣ

من کرده در رخ تو هر لحظه گلفشانی

Аттор агарат бинад як шаби чунон ки гуфтам

عطار اگرت بیند یک شب چنان که گفتم

Сад ҷон тоза ёбад онгоҳ ҳар замонӣ

صد جان تازه یابد آنگاه هر زمانی