эй соқӣ аз он қадаҳ ки доне

ای ساقی از آن قدح که دانی

Пеши ор сабк макун гаронӣ

پیش آر سبک مکن گرانی

Як қатраи шароб дар сабӯҳӣ

یک قطره شراب در صبوحی

Бошад ки ба ҳалқи мо Чехияоне

باشد که به حلق ما چکانی

Зон пеши хумор дар сар ояд

زان پیش خمار در سر آید

Як бода ба дасти мо расонӣ

یک باده به دست ما رسانی

Бигузар ту зи хеш ва аз қробот

بگذر تو ز خویش و از قرابات

Пеши ори қробаҳи муғоне

پیش آر قرابهٔ مغانی

Дар ақли муғяш то набинӣ

در عقل مغیش تا نبینی

Вази илми маҷус то нахонӣ

وز علم مجوس تا نخوانی

Кини ҷой на ҷои қил ва қол аст

کین جای نه جای قیل و قال است

КоФсонаҳ кунӣу қиссаи хуоне

کافسانه کنی و قصه خوانی

Ин ҷои мақом кам занон аст

این جای مقام کم زنان است

Ту марди радоу тилсонӣ

تو مرد ردا و طیلسانی

Соқии ту биё ва бар кафам на

ساقی تو بیا و بر کفم نه

Як кӯзаи оби зиндагонӣ

یک کوزهٔ آب زندگانی

Як қатраи дард агар банушӣ

یک قطرهٔ درد اگر بنوشی

Ёбии ту ҳаёти ҷовдонӣ

یابی تو حیات جاودانی

Соқии шӯу роўқӣ дар андоз

ساقی شو و راوقی در انداز

Зон лаъл чу дар ки май Чехияоне

زان لعل چو در که می‌چکانی

Аттори биёи зи пардаи берун

عطار بیا ز پرده بیرون

То чанд сухани зи пардаи ронӣ

تا چند سخن ز پرده رانی