То чашми брндўзӣ аз ҳарчӣ дар ҷаҳон аст

تا چشم برندوزی از هر چه در جهان است

Дар чашм дил наёяд чизе ки мағз ҷон аст

در چشم دل نیاید چیزی که مغز جان است

Дар ишқи дарди худро ҳаргиз карон набинӣ

در عشق، درد خود را هرگز کران نبینی

Зеро ки ишқи ҷонони дарёӣ бекарон аст

زیرا که عشق جانان دریای بی‌کران است

То чанд ҷӯии охир аз ҷони нишони ҷонон

تا چند جویی آخر از جان نشان جانان؟

Дар бози ҷону дилро кини роҳ бенишон аст

در باز جان و دل را کین راه بی‌نشان است

То кӣ з ҳастӣ ту каз ҳастӣ ту боқӣ

تا کی ز هستی تو کز هستی تو باقی؟

Гар нест беш мӯеи сад кӯҳ дар миён аст

گر نیست بیش مویی صد کوه در میان است

Ҳар ҷон ки дар раҳ омад лофи яқин басӣ зад

هر جان که در ره آمد لاف یقین بسی زد

Лекини насиби ҷон зон пиндор ё гумон аст

لیکن نصیب جان زان پندار یا گمان است

Андеша кун ту бо худ то дар ду куни ҳаргиз

اندیشه کن تو با خود تا در دو کون هرگز

Як қатраи оби тираи дарё куҷо бидон аст

یک قطره آب تیره دریا کجا بدان است

Ринди шароби хора , чун маст маст гардад

رند شراب خواره، چون مستِ مست گردد

Гуяд ки ҳар ду олам дар ҳукми ман равон аст

گوید که هر دو عالم در حکم من روان است

Лекин чу боҳш ояд дар худ кунад нигоҳӣ

لیکن چو باهُش آید در خود کند نگاهی

Ҳоле хаҷал бимонад донад ки на чунон аст

حالی خجل بماند داند که نه چنان است

Аттори масти ишқӣ аз ишқ чанд лофӣ

عطار مست عشقی از عشق چند لافی

Гар толибии фанои шӯи матлӯби бас аён аст

گر طالبی فنا شو مطلوب بس عیان است