эй ҳиҷри ту васли ҷовдонӣ

ای هجر تو وصل جاودانی

Вондўаҳи ту айни шодмонӣ

واندوه تو عین شادمانی

Дар ишқи ту ним зарраи ҳасрат

در عشق تو نیم ذره حسرت

Хуштар зи ҳаёти ҷовдонӣ

خوشتر ز حیات جاودانی

Бе ёди ҳузури ту замонӣ

بی یاد حضور تو زمانی

Куфраст ҳадиси зиндагонӣ

کفر است حدیث زندگانی

Сад ҷон ва ҳазор ҷони нисорат

صد جان و هزار جان نثارت

Он лаҳза ки аз дирам бароне

آن لحظه که از درم برانی

Кори ду ҷаҳон ман барояд

کار دو جهان من برآید

Гар як нафасам ба хеши хуоне

گر یک نفسم به خویش خوانی

Бо хўндон ва ронданам чаҳ кор аст

با خوندان و راندنم چه کار است

Хоҳ ин куну хоҳи он ту доне

خواه این کن و خواه آن تو دانی

Гар қаҳр кунӣ сазои онам

گر قهر کنی سزای آنم

Вар лутф кунӣ барои онӣ

ور لطف کنی برای آنی

Сад дил бояд ба ҳар замонам

صد دل باید به هر زمانم

То ту бабрӣ ба длстонӣ

تا تو ببری به دلستانی

Гар бар фиканӣ ниқоб аз рӯй

گر بر فکنی نقاب از روی

Ҷбрил сазад ба ҷон фишонӣ

جبریل سزد به جان‌فشانی

Каси натавонади ҷамол ту дид

کس نتواند جمال تو دید

Зеро ки зи дидаи бас наоне

زیرا که ز دیده بس نهانی

Неи не ки ба ҷузи ту кас набинад

نی نی که به جز تو کس نبیند

Чун ҷумлаи туе бад-ӣни аёнӣ

چون جمله تویی بدین عیانی

Дар ишқи ту гар бамурд аттор

در عشق تو گر بمرد عطار

Шуд зиндаи доим аз маъонӣ

شد زندهٔ دایم از معانی