Баси нодарраи ҷаҳонӣ эй ҷону зиндагонӣ

بس نادره جهانی ای جان و زندگانی

Ҷон ва дилам намонадгар ту чунин Бамоне

جان و دلم نماند گر تو چنین بمانی

Шоҳии хуби рӯйон хатмаст бар ту акнӯн

شاهی خوب رویان ختم است بر تو اکنون

Бустони хароҷи хӯбӣ дар малики Комронӣ

بستان خراج خوبی در ملک کامرانی

Аз чашми ним мастати пар фитна шуд ҷаҳонӣ

از چشم نیم مستت پر فتنه شد جهانی

Охири бад-ӣни шигарфӣ чаҳ фитнаи ҷаҳонӣ

آخر بدین شگرفی چه فتنهٔ جهانی

На гуфтае казин пас фитна нахоҳам ангехт

نه گفته‌ای کزین پس فتنه نخواهم انگیخت

Пас турра низ мФшонгар фитна май нишоне

پس طره نیز مفشان گر فتنه می‌نشانی

То дид оби ҳайвони лаъл чу оташи ту

تا دید آب حیوان لعل چو آتش تو

Шуд аз ҷаҳон ба иксў аз шарм дар наоне

شد از جهان به یکسو از شرم در نهانی

Чун ҳар нафаси лаби ту ҷонӣ дигар бубахшад

چون هر نفس لب تو جانی دگر ببخشد

Кас нанигарад ба умрӣ дар оби зиндагонӣ

کس ننگرد به عمری در آب زندگانی

Ҳарчанд ҷони ширини барадӣ ба талхӣ аз ман

هرچند جان شیرین بردی به تلخی از من

Талхем кард лекини ширини терми зи ҷонӣ

تلخیم کرد لیکن شیرین ترم ز جانی

Чун ҷони шӯрбахтами ширинӣ аз ту дорад

چون جان شوربختم شیرینی از تو دارد

Шояд агар ба талхии ҷонам ба лаби расонӣ

شاید اگر به تلخی جانم به لب رسانی

Аттор аз ғами ту заҳмат кашид умрӣ

عطار از غم تو زحمت کشید عمری

Гар бар ман стмкш раҳмат кунӣ туоне

گر بر من ستمکش رحمت کنی توانی