Гуфтам бихарами ғамат ба ҷонӣ

گفتم بخرم غمت به جانی

Бар ман бФрўхтии ҷаҳонӣ

بر من بفروختی جهانی

Мафруш чунон барон ки пайваст

مفروش چنان برآن که پیوست

Ишваи хирад аз ту ҳар замонӣ

عشوه خرد از تو هر زمانی

Бинавоз маро ки бе ту бархест

بنواز مرا که بی تو برخاست

Чун чанги з ҳар рагами фиғонӣ

چون چنگ ز هر رگم فغانی

Неи не чу рубобам аз ғами ту

نی نی چو ربابم از غم تو

Яъне ки раҳгӣу устихонӣ

یعنی که رگی و استخوانی

эй дӯсти равои мадори дил ро

ای دوست روا مدار دل را

Навмеди з чун ту длстонӣ

نومید ز چون تو دلستانی

Дастӣ бар на агар кунам суд

دستی بر نه اگر کنم سود

Донам набӯд туро зӣоне

دانم نبود تو را زیانی

ё не сабкам бикун з ҳастӣ

یا نی سبکم بکن ز هستی

То чанд зи раҳмати гаронӣ

تا چند ز رحمت گرانی

Чун шамъи марои зи ишқ май сӯз

چون شمع مرا ز عشق می‌سوز

То мемонад зи ман нишоне

تا می‌ماند ز من نشانی

Аттор чу бенишон шуд аз ишқ

عطار چو بی نشان شد از عشق

Аз маҳв расад сӯии аёнӣ

از محو رسد سوی عیانی