Хоҷа то чанд ҳисоби зар ва динор кунӣ

خواجه تا چند حساب زر و دینار کنی

Суду сармояи дайн бар сар бозор кунӣ

سود و سرمایهٔ دین بر سر بازار کنی

Шаб умрат бишуду субҳи аҷал наздик аст

شب عمرت بشد و صبح اجل نزدیک است

Хештанро гуҳ он нест ки бедор кунӣ

خویشتن را گه آن نیست که بیدار کنی

Чист ин аҷабу тафохур ба ҷаҳон сокин бош

چیست این عجب و تفاخر به جهان ساکن باش

Чанд бо сад ман ва ман симу зар изҳор кунӣ

چند با صد من و من سیم و زر اظهار کنی

Панҷ рӯзии ҳамаи комии зи ҷаҳони ҳосили гир

پنج روزی همه کامی ز جهان حاصل گیر

Оқибати ҳам сари пари кибр нигунсор кунӣ

عاقبت هم سر پر کبر نگونسار کنی

Он на комаст ки ноком баҷо бигузарӣ

آن نه کام است که ناکام بجا بگذری

Ваон на баргаст ки бар ҷони худаш бор кунӣ

وان نه برگ است که بر جان خودش بار کنی

Ҷамъи ту бор гунаҳ бошаду девони сиёҳ

جمع تو بار گنه باشد و دیوان سیاه

На ҳам охири ту хушии номи сияҳ бор кунӣ

نه هم آخر تو خوشی نام سیه بار کنی

Чун ҳамеи донеи кати хона лаҳад хоҳад буд

چون همی دانی کت خانه لحد خواهد بود

Хонаро нақш чаро бар дар ва девор кунӣ

خانه را نقش چرا بر در و دیوار کنی

Саҳви коро ба так хоки ҳаме бояд хуфт

سهو کارا به تک خاک همی باید خفت

Тоқу айвон ба чаҳ то гунбад даввор кунӣ

طاق و ایوان به چه تا گنبد دوار کنی

Марг дар пешу ҳисоб аз пасу дӯзах дар роҳ

مرگ در پیش و حساب از پس و دوزخ در راه

Ба чаҳ шодии хрФои ханда бисёр кунӣ

به چه شادی خرفا خندهٔ بسیار کنی

Ту ки бар рӯбаҳи мискини бадарии пӯст чу саг

تو که بر روبه مسکین بدری پوست چو سگ

Анкабутонаи куҷои парда аҳрор кунӣ

عنکبوتانه کجا پردهٔ احرار کنی

Ин ҳамаи донеу карти ҳама беваҷҳ буд

این همه دانی و کارت همه بی وجه بود

Худ ситам кам кун агар манъ ситамкор кунӣ

خود ستم کم کن اگر منع ستمکار کنی

Ба фасоҳати бабрии гӯии зи майдони сухан

به فصاحت ببری گوی ز میدان سخن

Лек худро ба ситами биҳдаҳ раҳвор кунӣ

لیک خود را به ستم بیهده رهوار کنی

Хешу ҳамсояи ту гуруснаи вази пари тамаъӣ

خویش و همسایهٔ تو گرسنه وز پر طمعی

Нафурӯшӣ ба касе ғалла дар анбор кунӣ

نفروشی به کسی غله در انبار کنی

Ҷома дар тангу дилати танг ва дар андешаи он

جامه در تنگ و دلت تنگ و در اندیشهٔ آن

То дигар раҳи зи куҷои ҷома ва дастор кунӣ

تا دگر ره ز کجا جامه و دستار کنی

Бар заъифон накунӣ раҳм ба як қурси ҷӯин

بر ضعیفان نکنی رحم به یک قرص جوین

Вонгаҳ аз ноз ба мурғу барра пурвор кунӣ

وانگه از ناز به مرغ و بره پروار کنی

Мустароҳӣаст ҷаҳону аҳли ҷаҳони кноснд

مستراحی است جهان و اهل جهان کناسند

Ба тъзз сазад ар дар ҳама нзор кунӣ

به تعزز سزد ار در همه نظار کنی

Нофаи дорӣ бар ҳар хушк дамоне магушо

نافه داری بر هر خشک دمانی مگشا

Аввали он ба ки талабкорӣ аттор кунӣ

اول آن به که طلبکاری عطار کنی