Ишқи ту қлоўз ҷаҳон аст

عشق تو قلاوز جهان است

Савдои ту раҳнамоӣ ҷон аст

سودای تو رهنمای جان است

Васли ту хулоса вуҷӯд аст

وصل تو خلاصهٔ وجود است

Дарди ту дарича аён аст

درد تو دریچهٔ عیان است

Њорути ту чораи соз саҳар аст

هاروت تو چاره ساز سحر است

Ёқӯти ту мояи бахш ҷон аст

یاقوت تو مایه‌بخش جان است

Касро зи даҳони ту сухан нест

کس را ز دهان تو سخن نیست

Зон рӯй ки нуқта гумон аст

زان روی که نقطه گمان است

То бар даҳанат ниҳодаам дил

تا بر دهنت نهاده‌ام دل

Ин танги дилии ман аз он аст

این تنگ‌دلی من از آن است

Лаълат шукрӣаст танг бар танг

لعلت شکری است تنگ بر تنگ

Яъне дили ман бар он даҳон аст

یعنی دل من بر آن دهان است

Кас бар камарат миён надидаст

کس بر کمرت میان ندیدست

Гарчи камари туро миён аст

گرچه کمر تو را میان است

То абрӯӣ чун камонат дидам

تا ابروی چون کمانت دیدم

Сад гӯнаи зи ҳам аз он камон аст

صد گونه زِهَم ، از آن کمان است

Чун абрӯӣ туаст чун камоне

چون ابروی توست چون کمانی

Чандини зи ҳам аз чаҳ дар забон аст

چندین زِهَم ، از چه در زبان است

Дандони ту мағз писта туаст

دندان تو مغز پستهٔ توست

Мағзӣ дидӣ ки устихон аст

مغزی دیدی که استخوان است

Гуфтӣ ки дилат бисӯз дар ишқ

گفتی که دلت بسوز در عشق

Яъне ки сапанд ошиқон аст

یعنی که سپند عاشقان است

Аз дасти ту дил чигуна сӯзам

از دست تو دل چگونه سوزم

Чун пои ғами ту дар миён аст

چون پای غم تو در میان است

Як зарраи ғами ту хуштар ояд

یک ذره غم تو خوشتر آید

Аз ҳар шодӣ ки дар ҷаҳон аст

از هر شادی که در جهان است

Он дард ки дар дили ман аз туаст

آن درد که در دل من از توست

Ҳар васф ки гӯямаш на он аст

هر وصف که گویمش نه آن است

Дар рӯй ман шикаста дил ханд

در روی من شکسته دل خند

Гар мӯҷиби ханда заъфарон аст

گر موجب خنده زعفران است

Дар кори уқубати ту аттор

در کار عقوبت تو عطار

Чун мумтаҳанӣ дар имтиҳон аст

چون ممتحنی در امتحان است