эй дили андари ишқи ғавғо чун кунӣ

ای دل اندر عشق غوغا چون کنی

Хешро беҳудаи расво чун кунӣ

خویش را بیهوده رسوا چون کنی

Ончии кул халқ натавонист кард

آنچه کل خلق نتوانست کرد

Ту маҳоли андеш танҳо чун кунӣ

تو محال‌اندیش تنها چون کنی

Дам мазан хӯн май хур ва сафро макун

دم مزن خون می‌خور و صفرا مکن

Пашшае бо боди сафро чун кунӣ

پشه‌ای با باد صفرا چون کنی

Ту ҳамеи хоҳӣ ки донеи сари ишқ

تو همی خواهی که دانی سر عشق

Каси бад-ӣн сар нест доно чун кунӣ

کس بدین سر نیست دانا چون کنی

Чун ту андари ишқ ӯ пинҳон шудӣ

چون تو اندر عشق او پنهان شدی

Сари ишқаши ошкоро чун кунӣ

سر عشقش آشکارا چون کنی

Чун тбро нестат аз хештан

چون تبرا نیستت از خویشتن

Пас ба ишқ ӯ тавалло чун кунӣ

پس به عشق او تولا چون کنی

Ишқро сармоя эй бояд шигарф

عشق را سرمایه‌ای باید شگرف

Пас ту бе сармояи савдо чун кунӣ

پس تو بی سرمایه سودا چون کنی

Чун туро ҳар дами ҳиҷобӣ дигар аст

چون تو را هر دم حجابی دیگر است

Чашми ҷони хеши бино чун кунӣ

چشم جان خویش بینا چون کنی

Чун ба як қатраи дилати қонеъи ббўд

چون به یک قطره دلت قانع ببود

Ҷони худро кули дарё чун кунӣ

جان خود را کل دریا چون کنی

Ғарқи дарёи гирду нопидои ббош

غرق دریا گرد و ناپیدا بباش

Хешро зин беш пайдо чун кунӣ

خویش را زین بیش پیدا چون کنی

Чун ту соя бошӣ ва ӯ офтоб

چون تو سایه باشی و او آفتاب

Пеш ӯ худро ҳувайдо чун кунӣ

پیش او خود را هویدا چون کنی

Ҳар ки ӯ пайдост дарсад тафриқа аст

هر که او پیداست درصد تفرقه است

Чун набошӣ ҷамъи онҷо чун кунӣ

چون نباشی جمع آنجا چون کنی

Чун накардӣ хешро имрӯзи ҷамъ

چون نکردی خویش را امروز جمع

наменадонам то ки фардо чун кунӣ

می‌ندانم تا که فردا چون کنی

Мазҳаби аттори гир ва нест шӯ

مذهب عطار گیر و نیست شو

Ҳастӣ худро муҳобо чун кунӣ

هستی خود را محابا چون کنی