Гуҳ ба дандон дар адани шиканӣ

گه به دندان در عدن شکنی

Гуҳ ба мижгони сафи хутани шиканӣ

گه به مژگان صف ختن شکنی

Гуҳи лаби ҳамчу лола бигушое

گه لب همچو لاله بگشایی

Рӯзи бозори ёсумани шиканӣ

روز بازار یاسمن شکنی

Гуҳи рухи ҳамчу моҳ бинмое

گه رخ همچو ماه بنمایی

Равнақи барги Настарани шиканӣ

رونق برگ نسترن شکنی

Ҳар гулиро ки зинат чаман аст

هر گلی را که زینت چمن است

зи сари таъна дар чамани шиканӣ

ز سر طعنه در چمن شکنی

Дили рибои олами ҷон ро

دل ربایی عالم جان را

Турраи машк бар самани шиканӣ

طرهٔ مشک بر سمن شکنی

Зулфи барҳами занӣу тавбаи мо

زلف برهم زنی و توبهٔ ما

Ҳама зон зулфи пари шикани шиканӣ

همه زان زلف پر شکن شکنی

Пушти гармии зи тири ғамза аз онк

پشت گرمی ز تیر غمزه از آنک

Ҳама дар рӯйу ҷони ман шиканӣ

همه در روی و جان من شکنی

Қиссаи ҷодӯони раҳзан ро

قصهٔ جادوان رهزن را

Зон ду ҷодӯии роҳзани шиканӣ

زان دو جادوی راهزن شکنی

Гар насозӣ зи ноз бо аттор

گر نسازی ز ناز با عطار

Қимат ӯу хештани шиканӣ

قیمت او و خویشتن شکنی