Дар ҳамаи шаҳр хабар шуд ки ту маъшӯқи манӣ

در همه شهر خبر شد که تو معشوق منی

Ин ҳамаи даврӣу парҳезу такаббур чаҳ кунӣ

این همه دوری و پرهیز و تکبر چه کنی

Ҳаду андоза ҳарчиз падедор буд

حد و اندازهٔ هرچیز پدیدار بود

Мабар аз ҳади снмои саркашӣу кибр ва манӣ

مبر از حد صنما سرکشی و کبر و منی

Аз паии онкии қазои ошиқ ту кард маро

از پی آنکه قضا عاشق تو کرد مرا

Ин ҳамаи тири ҷафо бар ман мискин чаҳ занӣ

این همه تیر جفا بر من مسکین چه زنی

Аз ғами ту ғанӣами вази ҳамаи олами дарвеш

از غم تو غنیم وز همه عالم درویش

Нест чун ман ба ҷаҳон аз ғами дарвеши ғанӣ

نیست چون من به جهان از غم درویش غنی

Макун эй дӯсти такаббур ки барорам рӯзӣ

مکن ای دوست تکبر که برآرم روزی

Нафасии сӯхтаи вор аз сар бе хештанӣ

نفسی سوخته وار از سر بی‌خویشتنی

Ин ҳама кибр макун ҳасани туро нест назир

این همه کبر مکن حسن تو را نیست نظیر

На хутан монад ва на низнигор хутанӣ

نه ختن ماند و نه نیز نگار ختنی

Ин дам аз олам ишқаст ба бозии мшмр

این دم از عالم عشق است به بازی مشمر

Гар ба бозии шимурии қимати худ май шиканӣ

گر به بازی شمری قیمت خود می‌شکنی

Гар ту хоҳӣ ки чу аттори шӯй дар раҳи ишқ

گر تو خواهی که چو عطار شوی در ره عشق

Сари фидо бояд кардан ту вале он накунӣ

سر فدا باید کردن تو ولی آن نکنی