Нигар то эй дили бечора чунӣ

نگر تا ای دل بیچاره چونی

Чигуна май рӯй сар дар нигунӣ

چگونه می‌روی سر در نگونی

Чигуна май кашии сад баҳри оташ

چگونه می‌کشی صد بحر آتش

Чу андари нафаси худ як қатраи хӯнӣ

چو اندر نفس خود یک قطره خونی

Замонӣ дар тамошои хаёлӣ

زمانی در تماشای خیالی

Замонӣ дар таманнои ҷунунӣ

زمانی در تمنای جنونی

Агар хоҳӣ ки бошӣ аз бузургон

اگر خواهی که باشی از بزرگان

Мабош аз хурдаи гирони кунунӣ

مباش از خرده‌گیران کنونی

Чаро бошӣ на кофар на мусулмон

چرا باشی نه کافر نه مسلمان

Ки ту на раҳравӣ на раҳнамӯнӣ

که تو نه رهروی نه رهنمونی

зи як як зарраи сӯии дӯст роҳ аст

ز یک یک ذره سوی دوست راه است

Вале раҳ нест беҳтар аз забунӣ

ولی ره نیست بهتر از زبونی

Забуни ишқи шӯ то бар кашандат

زبون عشق شو تا بر کشندت

Ки ҳаргоҳӣ ки кам гаштии фузӯнӣ

که هرگاهی که کم گشتی فزونی

Худ аз рифъати вароӣ ҳар ду кунӣ

خود از رفعت ورای هر دو کونی

Чаро ҳам суҳбати ин нафаси дунӣ

چرا هم‌صحبت این نفس دونی

Дило ту чистӣ ҳастӣ ту ё на

دلا تو چیستی هستی تو یا نه

Вагар на нестӣ на ҳаст чунӣ

وگر نه نیستی نه هست چونی

Манӣ ё на манӣ Айнии ту ё ғайр

منی یا نه منی عینی تو یا غیر

Ва ё аз ҳарчӣ андешами бурунӣ

و یا از هرچه اندیشم برونی

Чаҳ мегӯям ту худ аз худ наоне

چه می‌گویم تو خود از خود نهانی

Ки ду ангушти ҳақро дар дарунӣ

که دو انگشت حق را در درونی

Ту эй аттор агар чаҳ дили надорӣ

تو ای عطار اگر چه دل نداری

Валикини аҳли дилро зуфунунӣ

ولیکن اهل دل را ذوفنونی