Ба водӣе ки дарави гӯии роҳи сари бинӣ
به وادییی که درو گوی راه سر بینی
Ба ҳар дамӣ ки зании мотамӣ дигар бинӣ
به هر دمی که زنی ماتمی دگر بینی
з ҳарчӣ медиҳадат рӯзгор умр бааст
ز هرچه میدهدت روزگار عمر بهست
Вале чаҳ суд ки он низ бар гузари бинӣ
ولی چه سود که آن نیز بر گذر بینی
зи давлатӣ ба чаҳ нозӣ ки то ки чашми занӣ
ز دولتی به چه نازی که تا که چشم زنی
Асар набинӣ азу дар ҷаҳон агар бинӣ
اثر نبینی ازو در جهان اگر بینی
Мсози қуббаи заррин ки тез шамшер аст
مساز قبهٔ زرین که تیز شمشیر است
Сазои қуббаи заррин ки бар сипари бинӣ
سزای قبهٔ زرین که بر سپر بینی
Агар сулӯк кунӣ сад ҳазор қарн ҳануз
اگر سلوک کنی صد هزار قرن هنوز
Чу марди раҳгузарии ҷумлаи раҳгузари бинӣ
چو مرد رهگذری جمله رهگذر بینی
Чу ҳар чаҳ ҳаст ҳамаи асли хеш май ҷӯянд
چو هر چه هست همه اصل خویش میجویند
зи шавқи ҷумлаи заррот дар сафари бинӣ
ز شوق جملهٔ ذرات در سفر بینی
Чу кули асли ҷаҳон аз як асл хостаҳ анд
چو کل اصل جهان از یک اصل خاستهاند
Сазад ки кули ҷаҳонро ба як назари бинӣ
سزد که کل جهان را به یک نظر بینی
Макун зи нафаси такаббури ту чашми бози гушой
مکن ز نفس تکبر تو چشم باز گشای
Ки то ҳамаи шиками хоки симу зари бинӣ
که تا همه شکم خاک سیم و زر بینی
Ба бод бар зибри хоки ганҷа чанд кунӣ
به باد بر زبر خاک گنجه چند کنی
Ки то ки ранҷаи шӯии хок бар зибри бинӣ
که تا که رنجه شوی خاک بر زبر بینی
Чигуна пой наҳй дар хазонае ки дарав
چگونه پای نهی در خزانهای که درو
Ба ҳар сӯе ки рӯй сад ҳазор сари бинӣ
به هر سویی که روی صد هزار سر بینی
На лаҳзае зи ҳамаи хуфтагони хабари шинавӣ
نه لحظهای ز همه خفتگان خبر شنوی
На заррае зи ҳамаи рафтагони асари бинӣ
نه ذرهای ز همه رفتگان اثر بینی
зи бас ки хӯни ҷигар май Фрўхўрд ба замин
ز بس که خون جگر میفروخورد به زمین
Замини зи хӯни ҷигари баста чун ҷигари бинӣ
زمین ز خون جگر بسته چون جگر بینی
Агар ҷаҳони ҳама аз пас кунӣ наме донам
اگر جهان همه از پس کنی نمیدانم
Ки дар ҷаҳони з дариғо чаҳ бештари бинӣ
که در جهان ز دریغا چه بیشتر بینی
Дарин мусӣбату саргаштагии маҳол буд
درین مصیبت و سرگشتگی محال بود
Ки дар замона чу аттори навҳагар бинӣ
که در زمانه چو عطار نوحهگر بینی