То ишқи тўдри миён ҷон аст

تا عشق تودر میان جان است

Ҷон бар ҳамаи чиз Комрон аст

جان بر همه چیز کامران است

Ёрб чаҳ касе ки дар ду олам

یارب چه کسی که در دو عالم

Каси қимати ишқ ту надонист

کس قیمت عشق تو ، نَدان است

Ишқат ба ҳамаи ҷаҳон дареғ аст

عشقت به همه جهان دریغ است

Зонаст ки аз ҷаҳон ниҳон аст

زان است که از جهان نهان است

Андӯҳи ту кӯҳ беқарор аст

اندوه تو کوه بی‌قرار است

Савдои ту баҳр бекарон аст

سودای تو بحر بی کران است

Шодии дил касе ки доим

شادی دل کسی که دایم

Бо дарди ғами ту шодмон аст

با درد غم تو شادمان است

Бо ту нафасӣ нишаста будам

با تو نفسی نشسته بودم

Дерӣаст кам орзӯӣ он аст

دیری است کم آرزوی آن است

Гар даст диҳад дамии висолат

گر دست دهد دمی وصالت

Пеш аз аҷали орзӯӣ он аст

پیش از اجل آرزوی آن است

Ҷоно чу ту аз ҷаҳони фузӯнӣ

جانا چو تو از جهان فزونی

Худ ҷони з чаҳ баста ҷаҳон аст

خود جان ز چه بستهٔ جهان است

Бесабру қарори ҷони аттор

بی صبر و قرار جان عطار

Бар буии висол ҷовдон аст

بر بوی وصال جاودان است