Нигории масти лоиъқл чу моҳӣ

نگاری مست لایعقل چو ماهی

Даромад аз дар масҷиди пагоҳӣ

درآمد از در مسجد پگاهی

Сияҳи зулфу сияҳи чашму сияҳи дил

سیه زلف و سیه چشم و سیه دل

Сияҳгар буду пӯшидаи сиёҳӣ

سیه‌گر بود و پوشیده سیاهی

з ҳар мӯе ки андари зулф ӯ буд

ز هر مویی که اندر زلف او بود

Фурӯ май рехти куфрӣу гуноҳӣ

فرو می‌ریخت کفری و گناهی

Даромад пеши пери мо ба зону

درآمد پیش پیر ما به زانو

Бадв гуфт эй асири обу ҷоҳӣ

بدو گفت ای اسیر آب و جاهی

Фсрдии ҳамчуи ях аз зуҳд кардан

فسردی همچو یخ از زهد کردن

Бисӯз охир чу оташи гоҳ-гоҳе

بسوز آخر چو آتش گاهگاهی

Чу пер мо бидид ӯро баровард

چو پیر ما بدید او را برآورد

зи ҷони оташин чун оташи оҳӣ

ز جان آتشین چون آتش آهی

з роҳ афтод ва рӯй оварад дар куфр

ز راه افتاد و روی آورد در کفر

На рӯе монад дар дайн ва на роҳӣ

نه رویی مانْد در دین و نه راهی

Ба торикии зулф ӯ фурӯи рехт

به تاریکی زلف او فرو ریخت

Ба даст оварад аз оби Хизри чоҳӣ

به دست آورد از آب خضر چاهی

Дигар ҳаргизи нишон ӯ надидам

دگر هرگز نشان او ندیدم

Ки шуд дар бе нишонеи подшоҳӣ

که شد در بی نشانی پادشاهی

Агар аттор бо ӯ ҳам бирафтӣ

اگر عطار با او هم برفتی

Нирзидши олами барги коҳӣ

نیرزیدیش عالم برگ کاهی