Ҷаҳонии ҷон чу парвона аз он аст

جهانی جان چو پروانه از آن است

Ки он тарсои бачаи шамъ ҷаҳон аст

که آن ترسا بچه شمع جهان است

Ба тарсоеи дарафтодам ки пайваст

به ترسایی درافتادم که پیوست

Марои зуннори зулфаш бар миён аст

مرا زنارِ زلفش بر میان است

Даромад дӯши он тарсои бачаи маст

درآمد دوش آن ترسا بچه مست

Марои гуфто ки дайни ман аён аст

مرا گفتا که دین من عیان است

Дарин дайнгар бақои хоҳии фанои шӯ

درین دین گر بقا خواهی فنا شو

Кигар судӣ кунӣ онҷо зиён аст

که گر سودی کنی آنجا زیان است

Бадв гуфтам нишонеи даҳ азин роҳ

بدو گفتم نشانی ده ازین راه

Марои гуфто ки ин раҳ бенишон аст

مرا گفتا که این ره بی‌نشان است

зи пайдоеи ҳувайдо дар ҳувайдост

ز پیدایی هویدا در هویداست

зи пинҳонии ниҳони андар ниҳон аст

ز پنهانی نهان اندر نهان است

Фанои андар фаноӣасту аҷаби ин

فنا اندر فنای است و عجب این

Ки андари ваии бақоӣ ҷовдон аст

که اندر وی بقایِ جاودان است

Чу пайдо ва ниҳон донистӣ ин роҳ

چو پیدا و نهان دانستی این راه

Яқин май дон ки на ин ва на он аст

یقین می‌دان که نه این و نه آن است

Ба дайни мо дрогар марди куфрӣ

به دین ما درآ گر مرد کفری

Ки ошиқи ғайри ин дайн кФрдон аст

که عاشق غیر این دین کفردان است

Яқин май дон ки куфри ошиқӣ ро

یقین می‌دان که کفر عاشقی را

Банно бар кофарӣ ҷовдон аст

بنا بر کافریِ جاودان است

Агар дории сари ин пой дар на

اگر داری سر این پای در نه

Ба тарк ҷон бигӯ чаҳ ҷой ҷон аст

به ترک جان بگو چه جای جان است

Вагарна бо саломати рӯ ки бо ту

وگرنه با سلامت رو که با تو

Сухани гуфтани зи далқ ва тилсон аст

سخن گفتن ز دلق و طیلسان است

Бирав аттору тани зан зонка ин шарҳ

برو عطار و تن زن زانکه این شرح

На кор туаст кор раҳбарон аст

نه کار توست کار رهبران است