зи ишқати сӯхтам эй ҷони куҷое

ز عشقت سوختم ای جان کجایی

Бимонадам бесару сомони куҷое

بماندم بی سر و سامان کجایی

На ҷонӣ ва на ғайр аз ҷон чаҳ чизе

نه جانی و نه غیر از جان چه چیزی

На дар ҷон на бурун аз ҷони куҷое

نه در جان نه برون از جان کجایی

зи пайдоеи худ пинҳон бимонадӣ

ز پیدایی خود پنهان بماندی

Чунин пайдои чунин пинҳони куҷое

چنین پیدا چنین پنهان کجایی

Ҳазорон дард дорам лек бе ту

هزاران درد دارم لیک بی تو

Надорад дарди ман дармони куҷое

ندارد درد من درمان کجایی

Чу ту ҳайрони худро даст гирӣ

چو تو حیران خود را دست گیری

зи по афтодаам ҳайрони куҷое

ز پا افتاده‌ام حیران کجایی

зи бас каз ишқи ту дар хӯни бгштм

ز بس کز عشق تو در خون بگشتم

На куфрам монад ва на имони куҷое

نه کفرم ماند و نه ایمان کجایی

Биё то дар ғам хешам бибинӣ

بیا تا در غم خویشم ببینی

Чу гӯйӣ дар хами чавгони куҷое

چو گویی در خم چوگان کجایی

зи шавқи офтоби талъати ту

ز شوق آفتاب طلعت تو

Шудам чун зарраи саргардони куҷое

شدم چون ذره سرگردان کجایی

Шуд аз тӯфони чашмами ғарқаи киштӣ

شد از طوفان چشمم غرقه کشتی

Надонам то дарин тӯфони куҷое

ندانم تا درین طوفان کجایی

Чунон дилтанг шуд аттор бе ту

چنان دلتنگ شد عطار بی تو

Ки шуд бар ваии ҷаҳони зиндони куҷое

که شد بر وی جهان زندان کجایی