Аз ғамати рӯзу шаб ба танҳоӣ

از غمت روز و شب به تنهایی

Мӯниси ошиқони савдое

مونس عاشقان سودایی

Ошиқонро зи бех ва бен барканд

عاشقان را ز بیخ و بن برکند

Оташи ишқат аз тавоноӣ

آتش عشقت از توانایی

Ишқ бо ном ва нанг ноед рост

عشق با نام و ننگ ناید راست

Надиҳади ишқи дасти раъное

ندهد عشق دست رعنایی

Ишқро сари бараҳна бояд кард

عشق را سر برهنه باید کرد

Бар сари чорсўии расвоӣ

بر سر چارسوی رسوایی

Бас ки хуфтанд ошиқон дар хӯн

بس که خفتند عاشقان در خون

То ту аз рух ниқоб бигушое

تا تو از رخ نقاب بگشایی

То зи мо заррае ҳаме монад

تا ز ما ذره‌ای همی ماند

Ту зи ғайрат ҷамол нанамое

تو ز غیرت جمال ننمایی

Дар ҳиҷобем мо з ҳастӣ хеш

در حجابیم ما ز هستی خویش

Мо ниҳонем ва ту ҳувайдое

ما نهانیم و تو هویدایی

Ҳастӣ мо ба пеш ҳастӣ ту

هستی ما به پیش هستی تو

Зарра Эй ҳастӣаст ҳар ҷое

ذره‌ای هستی است هر جایی

Ҳастӣ мо ва ҳастӣ ту дуе аст

هستی ما و هستی تو دویی است

Рост ноед дуеу яктое

راست ناید دویی و یکتایی

Нест атторро дарин таку пўӣ

نیست عطار را درین تک و پوی

Ҳеҷ роҳӣ ба ҷузи шикебе

هیچ راهی به جز شکیبایی