Сар бараҳна кардаам ба савдое
سر برهنه کردهام به سودایی
Бархестаи дил на ақл ва на рое
برخاسته دل نه عقل و نه رایی
Бо чашми пари оби пой дар оташ
با چشم پر آب پای در آتش
Бар хок нишаста боди паймое
بر خاک نشسته باد پیمایی
Чун гӯй бимонада дар хами чавгон
چون گوی بمانده در خم چوگان
Саргашта шудаи сиррӣ ва на пое
سرگشته شده سری و نه پایی
Аз суҳбати ахтарони сӯрати байн
از صحبت اختران صورتبین
Хуршед сифат бимонада танҳоӣ
خورشید صفت بمانده تنهایی
Ҳар рӯзи зи тишнагӣ чу оташ
هر روز ز تشنگی چو آتش
Бевосита дар кашида дарёӣ
بی واسطه در کشیده دریایی
Ҳар савдое ки бинадам гуяд
هر سودایی که بیندم گوید
Зини шева надидаем савдое
زین شیوه ندیدهایم سودایی
Гар биншинам ба нутқ бархезад
گر بنشینم به نطق برخیزد
Аз нуктаи ман ба шаҳри ғавғое
از نکتهٔ من به شهر غوغایی
Чун якҷоем нишаста нагузоранд
چون یکجایم نشسته نگذارند
Ҳар соъат аз он дувум ба ҳар ҷое
هر ساعت از آن دوم به هر جایی
Зини воқеае ки каси нишони надиҳад
زین واقعهای که کس نشان ندهد
Аттор на оқилӣ на шайдое
عطار نه عاقلی نه شیدایی