Ҳамаи олами хурӯшу ҷӯш аз он аст

همه عالم خروش و جوش از آن است

Ки маъшӯқии чунин пайдо , ниҳон аст

که معشوقی چنین پیدا، نهان است

з ҳар як зарра хуршедӣ муҳайёст

ز هر یک ذره خورشیدی مهیاست

з ҳар як қатрае баҳрӣ равон аст

ز هر یک قطره‌ای بحری روان است

Агар як зарраро дил баршикофӣ

اگر یک ذره را دل برشکافی

Бибинӣ то ки андари вай чаҳ ҷон аст

ببینی تا که اندر وی چه جان است

Аз он аҷсом пайвастааст дарҳам

از آن اجسام پیوسته است درهم

Ки ҳар зарра ба дигар меҳрбон аст

که هر ذره به دیگر مهربان است

На тавҳидаст ӣнҷо ва на ташбеҳ

نه توحید است اینجا و نه تشبیه

На куфраст ва на дайн на ҳар давон аст

نه کفر است و نه دین نه هر دوان است

Агар ҷумлаи бадонеи ҳеҷ доне

اگر جمله بدانی هیچ دانی

Ки ин ҷумлаи нишон аз бенишон аст

که این جمله نشان از بی نشان است

Дилиро каш аз онҷо нест қӯтӣ

دلی را کش از آنجا نیست قوتی

Миёни аҳли дил дастор хон аст

میان اهل دل دستار خوان است

Дили аттор то шуд ғарқи ин роҳ

دل عطار تا شد غرق این راه

Ҳамаи пинҳоняши айн аён аст

همه پنهانیش عین عیان است