Чун дилбари ман сабзи хату писта даҳон аст

چون دلبر من سبز خط و پسته دهان است

Дил бар хати ҳукмаш чу қалами баста миён аст

دل بر خط حکمش چو قلم بسته میان است

Сарсабзии хаташи ҳамаи сарсабзӣ халқ аст

سرسبزی خطش همه سرسبزی خلق است

Шӯри лаби лаълаши ҳамаи ширинӣ ҷон аст

شور لب لعلش همه شیرینی جان است

Наққош ки бнгошти рух ӯ ба таъаҷҷуб

نقاش که بنگاشت رخ او به تعجب

Аз ғояти ҳасани Рахши ангушт газон аст

از غایت حسن رخش انگشت‌گزان است

Ҷоно набарам ҷони зи ту зеро ки ту туркӣ

جانا نبرم جان ز تو زیرا که تو ترکی

Вобрўии ту дар тез задани сахт камон аст

وابروی تو، در تیر زدن سخت کمان است

Аз ғолияи донат шукрӣ нест умедам

از غالیه دانت شکری نیست امیدم

Кони холи сияҳи мушаррафи он ғолия дон аст

کان خال سیه مشرف آن غالیه دان است

Аз баси дили партоб ки зулфи ту рабӯда аст

از بس دل پرتاب که زلف تو ربوده است

Зулфи ту чунин тофтаи пайваста аз он аст

زلف تو چنین تافته پیوسته از آن است

Қурбон кунадам чашми ту аз тир ки пайваст

قربان کندم چشم تو از تیر که پیوست

Хӯни рехтану тир аз он кеш равон аст

خون ریختن و تیر از آن کیش روان است

Хуршед ки рӯйиш ба ҷаҳони пушт сипоҳ аст

خورشید که رویش به جهان پشت سپاه است

Бар пуштӣ рӯй ту дили афрӯз ҷаҳон аст

بر پشتی روی تو دل افروز جهان است

То рӯй длФрўзи ту аттор бидида аст

تا روی دل افروز تو ، عطار بدیده است

Ҳқо ки чунон каши дилу ҷони хост чунон аст

حقا که چنان کش دل و جان خواست چنان است