Ишқи ту з ихтиёр берунаст

عشق تو ز اختیار بیرونست

Васли ту з интизор берунаст

وصل تو ز انتظار بیرونست

Чун бо ту нуҳуми қарори васлат

چون با تو نهم قرار وصلت

Чун кори ту аз қарор берунаст

چون کار تو از قرار بیرونست

Мурғӣ ки дроўФтд ба домат

مرغی که دراوفتد به دامت

Ҳар лаҳзаи зи сад ҳазор берун аст

هر لحظه ز صد هزار بیرون است

Ҷонҳои азизро дарин дард

جان‌های عزیز را درین درد

Саргаштагӣ аз шумор берун аст

سرگشتگی از شمار بیرون است

Зон баради ғами ту рӯзгорам

زان برد غم تو روزگارم

Каз гардиши рӯзгор берун аст

کز گردش روزگار بیرون است

Онҷо ки ҳисоби кор ишқ аст

آنجا که حساب کار عشق است

Аз пардаи пардаи дор берун аст

از پردهٔ پرده‌دار بیرون است

Бекор мабод ҳеҷ кас лек

بیکار مباد هیچ‌کس لیک

Кори ту зи вусъи кор берун аст

کار تو ز وسع کار بیرون است

Ҳарчи он ту наҳй ба ҳилаи барҳам

هرچ آن تو نهی به حیله برهم

Ҷумлаи зи ҳисоби ёр берун аст

جمله ز حساب یار بیرون است

эй дили раҳи ёри гири кини роҳ

ای دل ره یار گیر کین راه

Аз заҳмати тахту дор берун аст

از زحمت تخت و دار بیرون است

Дар олами ишқи кори аттор

در عالم عشق کار عطار

Аз шеваи фахру ор берун аст

از شیوهٔ فخر و عار بیرون است