Ишқи ҷамоли ҷонони дарёӣ оташин аст

عشق جمال جانان دریای آتشین است

Гар ошиқӣ бисӯзӣ зеро ки роҳ ин аст

گر عاشقی بسوزی زیرا که راه این است

Ҷое ки шамъи рахшон ногоҳ бар фурӯзанд

جایی که شمع رخشان ناگاه بر فروزند

Парвона чун насузад каш сӯхтан яқин аст

پروانه چون نسوزد کش سوختن یقین است

Гар сари ишқи хоҳӣ аз куфру дайн гузар кун

گر سر عشق خواهی از کفر و دین گذر کن

Конҷо ки ишқ омад чаҳ ҷои куфр ва дайн аст

کانجا که عشق آمد چه جای کفر و دین است

Ошиқ ки дар раҳ ояд андари мақоми аввал

عاشق که در ره آید اندر مقام اول

Чун соя эй ба хории афтода дар замин аст

چون سایه‌ای به خواری افتاده در زمین است

Чун муддатӣ барояд соя намонад Аслан

چون مدتی برآید سایه نماند اصلا

Каз даври ҷойгоҳии хуршед дар камӣн аст

کز دور جایگاهی خورشید در کمین است

Чандини ҳазор раҳрави даъвӣ ишқ карданд

چندین هزار رهرو دعوی عشق کردند

Брхотми тариқати Мансур чун нигин аст

برخاتم طریقت منصور چون نگین است

Ҳаркас ки дар маънии зини баҳр бозёбад

هرکس که در معنی زین بحر بازیابد

Дар малик ҳар ду олами ҷовид нозанин аст

در ملک هر دو عالم جاوید نازنین است

Корӣ қавӣаст олӣ кандар раҳи тариқат

کاری قوی است عالی کاندر ره طریقت

Бар ҳар ҳазор солии як марди роҳ байн аст

بر هر هزار سالی یک مرد راه‌بین است

Ту марди раҳ чаҳ доне зеро ки марди раҳ ро

تو مرد ره چه دانی زیرا که مرد ره را

Аввали қадами дарин раҳ бар чарх ҳафтумин аст

اول قدم درین ره بر چرخ هفتمین است

Аттори андарин раҳ ҷое фитод конҷо

عطار اندرین ره جایی فتاد کانجا

Бартари зи ҷисм ва ҷонаст беруни зи меҳр ва кин аст

برتر ز جسم و جان است بیرون ز مهر و کین است