Шер дар кори ишқ мискин аст

شیر در کار عشق مسکین است

Ишқро байн ки бо чаҳ тамкин аст

عشق را بین که با چه تمکین است

Накушуд каси камони ишқ ба зӯр

نکشد کس کمان عشق به زور

Ишқи шоҳи ҳама салотин аст

عشق شاه همه سلاطین است

Дилам аз дилбарон бутӣ багазед

دلم از دلبران بتی بگزید

Кӯ ба рухи ҳамчуи моҳ ва парвин аст

کو به رخ همچو ماه و پروین است

Аз латифӣ ки ҳаст он дилбар

از لطیفی که هست آن دلبر

Фахри хубони чин ва Мочӣн аст

فخر خوبان چین و ماچین است

Васфи хӯбӣ ӯ чаҳ донам гуфт

وصف خوبی او چه دانم گفت

Ҳарчӣ гӯям ҳазор чандин аст

هرچه گویم هزار چندین است

Хуби рӯеи шигарфи гуфторӣ

خوب رویی شگرف گفتاری

Ки ба сӯрати фиришта ойин аст

که به صورت فرشته آیین است

Он нигорӣ ки рӯй ӯ қамар аст

آن نگاری که روی او قمر است

Туррааш машк ънброгин аст

طره‌اش مشک عنبرآگین است

Ман чу Фарҳод дар ғамаши зорам

من چو فرهاد در غمش زارم

Кӯ ба ҳасану ҷамол ширин аст

کو به حسن و جمال شیرین است

Сифаташ дар замона мумтоз аст

صفتش در زمانه ممتاز است

Диданаши рӯҳро ҷаҳон байн аст

دیدنش روح را جهان بین است

Он ситам каз санам кашид Фарид

آن ستم کز صنم کشید فرید

Бе гумони офати дил ва дайн аст

بی‌گمان آفت دل و دین است