Ҳар ки дарин дирхонаҳи мард ягона аст

هر که درین دیرخانه مرد یگانه است

То ба дами сувари масти дард муғона аст

تا به دم صور مست درد مغانه است

Вар ба дами сувар боҳш ояд азин май

ور به دم صور باهش آید ازین می

Нест муборизи мхнси бен хона аст

نیست مبارز مخنث بن خانه است

Бар маҳаки дирхонаҳ носара ояд

بر محک دیرخانه ناسره آید

Ҳар ки гумон май барад ки шер жён аст

هر که گمان می‌برد که شیر ژیان است

Дар бен ин дайри дарси ишқ ки гуяд

در بن این دیر درس عشق که گوید

Онкии зи кунин бенишон ва нишона аст

آنکه ز کونین بی نشان و نشانه است

Ҳар ки дилии шох шох ёфт чу шона

هر که دلی شاخ شاخ یافت چو شانه

Солики он зулфи шохи шох чу шона аст

سالک آن زلف شاخ شاخ چو شانه‌است

Бар сари ҷамъӣ ки баҳри ташнаи онҳост

بر سر جمعی که بحر تشنهٔ آنهاست

Ҳарчӣ равад ҷузи ҳадиси ишқ фасона аст

هرچه رود جز حدیث عشق فسانه است

Ошиқи раҳро ҳазор гӯнаи ҷнибт

عاشق ره را هزار گونه جنیبت

Дар пас ва дар пеши ин тариқ равона аст

در پس و در پیش این طریق روانه است

Ишқ ки андари хазонаи ду ҷаҳон нест

عشق که اندر خزانهٔ دو جهان نیست

Дар бен сандӯқи синаи кунҷ хазона аст

در بن صندوق سینه کنج خزانه است

Чун рухи маъшӯқро на шабаҳ ва на мисл аст

چون رخ معشوق را نه شبه و نه مثل است

Салтанати ишқро на сар на карона аст

سلطنت عشق را نه سر نه کرانه است

Чашмау коризу ҷӯйу баҳри як об аст

چشمه و کاریز و جوی و بحر یک آب است

Ошиқу маъшӯқу ишқ ҳар се баҳона аст

عاشق و معشوق و عشق هر سه بهانه است

Зарра агар беадад ба роҳ барояд

ذره اگر بی‌عدد به راه برآید

Зарра ки бошад чу офтоб аён аст

ذره که باشد چو آفتاب عیان است

Ҳар ду ҷаҳони дом ва донааст валикин

هر دو جهان دام و دانه است ولیکن

Дидау дилро вуҷӯди дом чу дона аст

دیده و دل را وجود دام چو دانه است

То ки забонам ба нутқ ишқ даромад

تا که زبانم به نطق عشق درآمد

Дар дили аттори сад ҳазор забона аст

در دل عطار صد هزار زبانه است