Шодӣ ба рӯзгори шносндгони маст

شادی به روزگار شناسندگان مست

Ҷонҳо фидои мартаба Нитсаатон ҳаст

جانها فدای مرتبهٔ نیستان هست

Аз ноз баркашида каллаи гӯшаи балӣ

از ناز برکشیده کله گوشهٔ بلی

Дар гӯш карда ҳалқаи маъшуқаи аласт

در گوش کرده حلقه معشوقهٔ الست

Гоҳе зи фахри тоҷи сари олимии баланд

گاهی ز فخر تاج سر عالمی بلند

Гоҳе зи фақри хоки раҳи ин ҷаҳони паст

گاهی ز فقر خاک ره این جهان پست

Дастори ақлашони кафи таррори ишқи барад

دستار عقلشان کف طرار عشق برد

Бозори тавбаи шани шикани зулфи лои шикаст

بازار توبه‌شان شکن زلف لا شکست

Бархестанд аз сари асрор ҳар ду кун

برخاستند از سر اسرار هر دو کون

Чун шоҳи ишқ дар дили эшон фурӯ нишаст

چون شاه عشق در دل ایشان فرو نشست

Занҷир дар миён ва намад дарбаранд аз онк

زنجیر در میان و نمد دربرند از آنک

Мардӣ ки роҳи фақр ба сари барад ҳайдар аст

مردی که راه فقر به سر برد حیدر است

Онҷо ки пой ҷой надорад фишурдаи пой

آنجا که پای جای ندارد فشرده پای

Вонҷо ки даст ҷой надорад фишондаи даст

وانجا که دست جای ندارد فشانده دست

Дар қаъри баҳри нури фурӯи хӯрдаи ғӯта ҳо

در قعر بحر نور فرو خورده غوطه‌ها

Вази шавқи завқи малики адами нестӣ ба ҳаст

وز شوق ذوق ملک عدم نیستی به هست

Аттори ҷоми давлати эшон ба каф гирифт

عطار جام دولت ایشان به کف گرفت

Ҷовид аз он шароб муаттар бимонад маст

جاوید از آن شراب معطر بماند مست