Бе ту аз сад шодем як ғам ба аст

بی تو از صد شادیم یک غم به است

Бо ту як захмами зи сад марҳам ба аст

با تو یک زخمم ز صد مرهم به است

Гар зи машриқ то ба мағриб даъват аст

گر ز مشرق تا به مغرب دعوت است

Чун наме байнами туро мотам ба аст

چون نمی‌بینم تو را ماتم به است

Аз миёни ҷони зи сӯзи ишқи ту

از میان جان ز سوز عشق تو

Гар кунам оҳии зи ду олам ба аст

گر کنم آهی ز دو عالم به است

наменагӯям аз бтар бӯдани сухан

می‌نگویم از بتر بودن سخن

Май чаҳ пурсӣ ҳоли ман ҳар дам ба аст

می چه پرسی حال من هر دم به است

Гармӣ май бояду ишқати мудом

گرمی می‌باید و عشقت مدام

Зонка нафти ишқи ту аз нам ба аст

زانکه نفت عشق تو از نم به است

Ҳаст оби чашми Каррӯбии басӣ

هست آب چشم کروبی بسی

Оташи ҷон банӣ одам ба аст

آتش جان بنی آدم به است

Чун бишуст афтод дасти овез ро

چون بشست افتاد دست آویز را

Зулфи ту пари ҳалқау пари хам ба аст

زلف تو پر حلقه و پر خم به است

Чун туе муҳаррами маро дар ҳар ду кун

چون تویی محرم مرا در هر دو کون

Халқи олами ҷумлаи номаҳрам ба аст

خلق عالم جمله نامحرم به است

Шодии васлат чу бар болой туаст

شادی وصلت چو بر بالای توست

Пас насиби халқи муштии ғам ба аст

پس نصیب خلق مشتی غم به است

Тавсани ишқи ту ром туасту бас

توسن عشق تو رام توست و بس

Зонка Рахши тундро рустам ба аст

زانکه رخش تند را رستم به است

Ранг бисёраст дар олам валек

رنگ بسیار است در عالم ولیک

Бар ркўии исои Марям ба аст

بر رکوی عیسی مریم به است

Пашшаеро дидае ҳаргиз ки гуфт

پشه‌ای را دیده‌ای هرگز که گفت

Ҳмншинми гунбади аъзам ба аст

همنشینم گنبد اعظم به است

Не ки ту султонӣ ва мо гулханӣ

نی که تو سلطانی و ما گلخنی

Ъзи ту бо зли мо бар ҳам ба аст

عز تو با ذل ما بر هم به است

Чун Фарид аз нола ҳамчун чанг шуд

چون فرید از ناله همچون چنگ شد

Ҳар раг ӯ ҳамчуи зеру Бам ба аст

هر رگ او همچو زیر و بم به است