Нури имон аз баёз рӯй ӯст

نور ایمان از بیاض روی اوست

Зулмати куфр аз сари як мӯӣ ӯст

ظلمت کفر از سر یک موی اوست

Зарраи зарра дар ду олам ҳар чаҳ ҳаст

ذره ذره در دو عالم هر چه هست

Пардае дар офтоб рӯй ӯст

پرده‌ای در آفتاب روی اوست

Ҳар киро дар ҳар ду олами қибла Эй аст

هر که را در هر دو عالم قبله‌ای است

Гарчи нест огоҳи онкас сӯй ӯст

گرچه نیست آگاه آنکس سوی اوست

Ҳар ду олами ҳеҷ май доне ки чист

هر دو عالم هیچ می‌دانی که چیست

Ҳар ду акси тоқи ду абрӯӣ ӯст

هر دو عکس طاق دو ابروی اوست

Чун камони абрӯӣ ӯ дркшим

چون کمان ابروی او درکشیم

Кони камони пайваста бар бозуӣ ӯст

کان کمان پیوسته بر بازوی اوست

Он ҳамаи ғавғои рӯзи растхез

آن همه غوغای روز رستخیز

Аз масофи ғамза ҷодӯӣ ӯст

از مصاف غمزهٔ جادوی اوست

Растхези ореи клмҳи боолбср

رستخیز آری کلمح باالبصر

Аз хаданги чашм чун оҳӯӣ ӯст

از خدنگ چشم چون آهوی اوست

Ҳам замин аз роҳ ӯ гардӣаст бас

هم زمین از راه او گردی است بس

Ҳар фалаки саргаштае дар кӯй ӯст

هر فلک سرگشته‌ای در کوی اوست

Зон сияҳ гардад қиёмати офтоб

زان سیه گردد قیامت آفتاب

То шавад равшан ки ӯ ҳиндӯӣ ӯст

تا شود روشن که او هندوی اوست

Осмонро аз дараш бӯе расед

آسمان را از درش بویی رسید

То қиёмати сарнигӯн бар буи ӯст

تا قیامت سرنگون بر بوی اوست

Халқ ҳар ду кунро дарди гуноҳ

خلق هر دو کون را درد گناه

Бар умеди заррае доруӣ ӯст

بر امید ذره‌ای داروی اوست

То ки бӯе ёфт аттор аз дараш

تا که بویی یافت عطار از درش

Дил намедонад ки дар паҳлавӣ ӯст

دل نمی‌داند که در پهلوی اوست