Яке перии бухорӣ буд дар роҳ

یکی پیری بخاری بود در راه

Мхнси пешаро дид ногоҳ

مخنث پیشهٔ را دید ناگاه

Чу ӯро дидтар домани бъолм

چو او را دید تر دامن بعالم

Кашид аз нанг ӯ домани фароҳам

کشید از ننگ او دامن فراهم

Мхнс гуфт эй марди Бухоро

مخنث گفت ای مرد بخارا

Нашуд нақди ман ва ту ошкоро

نشد نقد من و تو آشکارا

Машав имрӯзи нақдатро харидор

مشو امروز نقدت را خریدار

Ки фардо нақдҳо гардад падедор

که فردا نقدها گردد پدیدار

Чу мақбулӣу мардӯдӣ аён нест

چو مقبولی و مردودی عیان نیست

Туро аз хеши суд аз ман зиён нест

ترا از خویش سود از من زیان نیست

Чу ту кӯрии худ май бинии имрӯз

چو تو کوری خود می‌بینی امروز

Чаро домани зи ман дар чинии имрӯз

چرا دامن ز من در چینی امروز

Вале имрӯз май бояд мақомат

ولی امروز می‌باید مُقامت

Ки то фардо расад хаттии баномат

که تا فردا رسد خطی بنامت

Чу бишунид ин сухани он мард аз вай

چو بشنید این سخن آن مرد از وی

Бхок афтод дили пари дард аз вай

بخاک افتاد دل پُر درد از وی

Дило имрӯзи нақди ту ки дидаст

دلا امروز نقد تو که دیدست

Ки дил аз ваии бзоҳр дар кашидаст

که دل از وی بظاهر در کشیدست

Тафаҳҳус гар кунӣ аз нақди ҷонат

تفحص گر کنی از نقد جانت

Таҳайюр беш гардад ҳар замонат

تحیّر بیش گردد هر زمانت

БФрмони рӯ чу дории ихтиёрӣ

بفرمان رو چو داری اختیاری

Дигар бо ҳеҷ карт нест корӣ

دگر با هیچ کارت نیست کاری

Азинҷогар накӯи вар бад барандат

ازینجا گر نکو ور بد برندت

Чу бихўд омадӣ бихўд барандат

چو بیخود آمدی بیخود برندت