Магари як рӯзи санҷари шоҳи олӣ
مگر یک روز سنجر شاه عالی
Бар аббоса омад ҷои холӣ
بر عبّاسه آمد جای خالی
Наомад кори ин бо кори он рост
نیامد کارِ این با کارِ آن راست
Чу лухтии пеш ӯ бинишаст бархест
چو لختی پیش او بنشست برخاست
Касе гуфташ чаро хомӯш будӣ
کسی گفتش چرا خاموش بودی
Нагуфтӣ ту ҳадисӣ на шунӯдӣ
نگفتی تو حدیثی نه شنودی
Ҷавобаш дод аббосаи пас онгоҳ
جوابش داد عبّاسه پس آنگاه
Ки чашмами он замони коФтод бар шоҳ
که چشمم آن زمان کافتاد بر شاه
Ҷаҳонии пари зи шох тунд дидам
جهانی پُر ز شاخ تند دیدم
Бадастами доскӣ бас кунад дидам
بدستم داسکی بس کند دیدم
Бидон доски нёрстми дрўдн
بدان داسک نیارستم درودن
Надидам чораи ҷузи хомӯш бӯдан
ندیدم چاره جز خاموش بودن
Тугар аз ҷоҳи дунёи шодмонӣ
تو گر از جاهِ دنیا شادمانی
зи ҷоҳи охирати маҳрӯми Монӣ
ز جاه آخرت محروم مانی
Чу гирд ту барояд молу ҷоҳат
چو گرد تو برآید مال و جاهت
Шавад моли ту мору ҷоҳи чоҳат
شود مال تو مار و جاه چاهت
Дил ту чист Мӯсо , нафаси фиръавн
دل تو چیست موسی، نفس فرعون
Чу таштии оташини дунёи бсди лавн
چو طشتی آتشین دنیا بصد لون
Агар ҷбрил фармоед буд хуш
اگر جبریل فرماید بود خوش
зи Мӯсои даст овардан ба оташ
ز موسی دست آوردن به آتش
Вале гӯяндагар фиръавн бошад
ولی گوینده گر فرعون باشد
Азоби оташи сад лавн бошад
عذاب آتش صد لون باشد
Кигар дар тоъатӣ кардӣ гуноҳӣ
که گر در طاعتی کردی گناهی
Буд ҳар узви ту бар ту гувоҳӣ
بود هر عضوِ تو بر تو گواهی
На куфри онҷо ва на имонат бошад
نه کفر آنجا و نه ایمانت باشد
Каз ӣнҷои ончии барадӣ онат бошад
کز اینجا آنچه بُردی آنت باشد
Ҳамон даравӣ ки ӣнҷо кушта бошӣ
همان دروی که اینجا کشته باشی
Ҳамон пӯшӣ ки ӣнҷо ришта бошӣ
همان پوشی که اینجا رشته باشی
Турои онҷои зиёну суд бо ту
ترا آنجا زیان و سود با تو
Ҳамон бошад ки ӣнҷо буд бо ту
همان باشد که اینجا بود با تو
Наёбӣ шодӣ эй дарвеши онҷо
نیابی شادی ای درویش آنجا
Магари шодии барӣ бо хеши онҷо
مگر شادی بری با خویش آنجا
Агар дар заҳр вагар дар нӯш мерай
اگر در زهر و گر در نوش میری
Ту ҳам бори худ андари дӯш гирӣ
تو هم بار خود اندر دوش گیری
Чу як як зарра олам ҳиҷобаст
چو یک یک ذرّهٔ عالم حجابست
Турогар зарра бошад ҳисобаст
ترا گر ذرّهٔ باشد حسابست
Қадам бар ҷои саргардон чу паргор
قدم بر جای سرگردان چو پرگار
Гарон ҷонӣ макун бигузар сбкбор
گران جانی مکن بگذر سبکبار