Баҳақ гуфто кулем олами орой

بحق گفتا کلیم عالم آرای

Касем аз дӯстон хеш бинмоӣ

کسیم از دوستان خویش بنمای

Ки то равшан шавад чашм биравяш

که تا روشن شود چشم برویش

Ки дил май сўздм аз орзӯяш

که دل می‌سوزدم از آرزویش

Хитоб омад ки моро аҳли дардӣ

خطاب آمد که ما را اهل دردی

Бсдқи андар фалон водӣаст мардӣ

بصدق اندر فلان وادیست مردی

Ки ӯ аз хоссагони даргаи мост

که او از خاصگان درگه ماست

Шбонрўзии сулӯкаш дар раҳи мост

شبانروزی سلوکش در ره ماست

Равона шуд кулем аз баҳри дидор

روانه شد کلیم از بهر دیدار

Бидид он мардро мустағриқи кор

بدید آن مرد را مستغرق کار

Ниҳодаи ним хиштии зери сар дар

نهاده نیم خشتی زیر سر در

Пилосӣ то сари зонуи бабр дар

پلاسی تا سر زانو ببر در

Ҳазорон мӯру занбӯру магас низ

هزاران مور و زنبور و مگس نیز

Бирав гирди омада аз пеш ва пас низ

برو گرد آمده از پیش و پس نیز

Саломаш кард Мӯсо гуфт онгоҳ

سلامش کرد موسی گفت آنگاه

Ки гар ҳастат бчизии майл дар хоҳ

که گر هستت بچیزی مَیل در خواه

Бадв гуфт эй набӣ аллоҳ башитоб

بدو گفت ای نبیّ الله بشتاب

Маро аз кӯзаи ?ути даҳ шарбатии об

مرا از کوزه‌ات ده شربتی آب

Чу Мӯсо аз паии кӯза равон шуд

چو موسی از پی کوزه روان شد

Бики дам аз тани он ташна ҷон шуд

بیک دم از تن آن تشنه جان شد

Чу об оварад пешаши Мӯсои пок

چو آب آورد پیشش موسی پاک

Бамурда дид ӯро рӯй бар хок

بمرده دید او را روی بر خاک

Кулем аллоҳ таъаҷҷуб кард ва бархест

کلیم الله تعجب کرد و برخاست

Ки то карбосу гӯр ӯ кунад рост

که تا کرباس و گور او کند راست

Чу боз омад дарида буд шераш

چو باز آمد دریده بود شیرش

Дилаши хӯрдаи шикам зу гашта сайраш

دلش خورده شکم زو گشته سیرش

Биҷӯш омад дили Мӯсо азон дард

بجوش آمد دل موسی ازان درد

Басии дардаш зиёдат шуд азон мард

بسی دردش زیادت شد ازان مرد

Забон бикшод к-эии донандаи роз

زبان بگشاد کای دانندهٔ راز

Гулиро тарбият додӣ бсди ноз

گلی را تربیت دادی بصد ناز

Куҷои сарриштаи ин сар тавон ёфт

کجا سررشتهٔ این سر توان یافت

Ки сари ту на дил дид ва на ҷон ёфт

که سرّ تو نه دل دید و نه جان یافت

Бигӯаш ҷони з ҳақ омад ҷавобаш

بگوش جان ز حق آمد جوابش

Ки чун ҳар бори мо додеми обаш

که چون هر بار ما دادیم آبش

Ҳамон беҳтар ки чун ҳар бори ин бор

همان بهتر که چون هر بار این بار

зи даст мо хӯрд оби он ҷгрхўор

ز دست ما خورد آب آن جگرخوار

Либос ӯ чу мо додеми пайваст

لباس او چو ما دادیم پیوست

Чигуна Мӯсои орад дар миёни даст

چگونه موسی آرد در میان دست

Кунун чун восита омад падедор

کنون چون واسطه آمد پدیدار

Чаро кард илтифотии сӯии ағёр

چرا کرد التفاتی سوی اغیار

Чу дид аз ҳазрат чун мо азизӣ

چو دید از حضرت چون ما عزیزی

зи ғайри мо чаро май хости чизе

ز غیر ما چرا می‌خواست چیزی

Чу пой ғайр омад дар миёна

چو پای غیر آمد در میانه

Рабӯдем аз майонаш ҷовдона

ربودیم از میانش جاودانه

Вале то бози надиҳади ошкора

ولی تا باز ندهد آشکاره

Ҳисоби он пилосу хишти пора

حساب آن پلاس و خشت پاره

Бъзи ъзи могар қадари мўӣӣ

بعزّ عزِّ ما گر قدرِ موئی

зи мо бӯяш расад аз ҳеҷ сўӣӣ

ز ما بویش رسد از هیچ سوئی

Ъзизои кор осон нест бо ӯ

عزیزا کار آسان نیست با او

Сухани ҷуз дар дил ва ҷон нест бо ӯ

سخن جز در دل و جان نیست با او

Сухан бо ӯ чу дарҷон вдл ояд

سخن با او چو درجان ودل آید

Сухани онҷои зи дунё мушкил ояд

سخن آنجا ز دنیا مشکل آید

Чу натавонад касе бар ҷон қадам зад

چو نتواند کسی بر جان قدم زد

Ба мардӣ бар касе натавон рақам зад

به مردی بر کسی نتوان رقم زد

Фалакро дар сафаши мшмри зи мардон

فلک را در صفش مشمر ز مردان

Занӣ пераст чархӣ карда гардон

زنی پیرست چرخی کرده گردان

Баҳри чизат чу сад пайванд бошад

بهر چیزت چو صد پیوند باشد

Турои пайванди аслӣ чанд бошад

ترا پیوند اصلی چند باشد

Чу ӣнҷо мекашад чандини наҳангат

چو اینجا می‌کشد چندین نهنگت

Чигуна бар фалак бошад дирангат

چگونه بر فلک باشد درنگت

Чу занҷири замин бар пой бошад

چو زنجیر زمین بر پای باشد

Куҷо бар осмонат ҷой бошад

کجا بر آسمانت جای باشد

Чу бар хайл сегон афтод меҳрат

چو بر خیل سگان افتاد مهرت

Чаҳ бигушоед зи суккони сипеҳрат

چه بگشاید ز سُکّان سپهرت

Куҷои лоиқ буд дар қудси покӣ

کجا لایق بود در قدس پاکی

Кироми алкотбин бо ҷурми хокӣ

کرام الکاتبین با جِرمِ خاکی

Ҷамолии кони бузургонро мубоҳаст

جمالی کان بزرگان را مباحست

Чаҳ ҷой сокинон мустароҳаст

چه جای ساکنان مستراحست

На ҳар ҷонӣ бидон сар роҳ ёбад

نه هر جانی بدان سِر راه یابد

На ҳар кас эй писари он ҷоҳ ёбад

نه هر کس ای پسر آن جاه یابد

Ки дар олами ҳазорон ҷони даройад

که در عالم هزاران جان درآید

Ки то як ҷони дарин сар бо сар ояд

که تا یک جان درین سِر با سر آید