Чунин гуфтанд кони муддат ки арвоҳ

چنین گفتند کان مدت که ارواح

Дарав буд офарӣдаи пеш аз ашбоҳ

درو بود آفریده پیش از اشباح

Шумори муддаташи солӣ се чораст

شمار مدتش سالی سه چارست

Ки ҳар як зон ҷаҳон ӯ ҳазораст

که هر یک زان جهان او هزارست

Чунин нақласт кони ҷонҳои олӣ

چنین نقلست کان جانهای عالی

Дарон муддат ки буд аз ҷисми холӣ

دران مدت که بود از جسم خالی

Бҷмъи он ҷумларо пайваста карданд

بجمع آن جمله را پیوسته کردند

Бики сафашони баҳам дар баста карданд

بیک صفشان بهم در بسته کردند

Пас онгаҳ аз пас ҷонҳо бикбор

پس آنگه از پس جانها بیکبار

Брأии алъайн дунё шуд падедор

برأی العین دنیا شد پدیدار

Чу он ҷонҳо ҳама дунё бидиданд

چو آن جانها همه دنیا بدیدند

Бҷону дили сӯй дунё давиданд

بجان و دل سوی دنیا دویدند

Вазони қисмӣ ки монад онҷоигаҳи боз

وزان قسمی که ماند آنجایگه باز

Биҳишт афтод шан бар рости онҷо

بهشت افتاد شان بر راست آنجا

Чу ин қисм эй аҷаб ҷинат бидиданд

چو این قسم ای عجب جنت بدیدند

Бидиҳ ҷон аз бар дӯзах рамеданд

بده جان از بر دوزخ رمیدند

Бимонаданд андакии арвоҳ бар ҷой

بماندند اندکی ارواح بر جای

Ки эшонро намонад аз ҳеҷ сӯи рой

که ایشان را نماند از هیچ سو رای

На дунёро на ҷинатро гузиданд

نه دنیا را نه جنت را گزیدند

На аз дӯзахи сар мўӣӣ рамеданд

نه از دوزخ سر موئی رمیدند

Хитоб омад ки эй ҷонҳои маҷнӯн

خطاب آمد که ای جانهای مجنون

Шумо ӣнҷо чаҳ мехоҳед акнӯн

شما اینجا چه می‌خواهید اکنون

Ҳам озодед аз дунёу ҷинат

هم آزادید از دنیا و جنت

Ҳам аз дӯзахи шуморо нест меҳнат

هم از دوزخ شما را نیست محنت

Чаҳ май бояд шуморо дар раҳи мо

چه می‌باید شما را در ره ما

Ки лозим шуд шуморо даргаи мо

که لازم شد شما را درگه ما

Хурӯшӣ зон ҳамаи ҷонҳо баромад

خروشی زان همه جانها برآمد

Ту гуфтӣ умр бар ҷонҳо саромад

تو گفتی عمر بر جانها سرآمد

Ки эй дорои аршу фаршу курсӣ

که ای دارای عرش و فرش و کرسی

Чу ту донотрӣ аз мо чаҳ пурсӣ

چو تو داناتری از ما چه پرسی

Турои хоҳеми мо дигари ҳамаи ҳеҷ

ترا خواهیم ما دیگر همه هیچ

Тўӣии ҳақи алиқини дигари ҳамаи ҳеҷ

توئی حق الیقین دیگر همه هیچ

Хитоб омад кигар хоҳони моӣид

خطاب آمد که گر خواهان مائید

Ҳамаи хоҳони анвоъи блоӣид

همه خواهان انواع بلائید

Ҳамеи чандон ки мӯӣ ҷонвар ҳаст

همی چندان که موی جانور هست

Дигар деги биёбони сар басар ҳаст

دگر دیگ بیابان سر بسر هست

Дигар чандон ки дорад қатраи борон

دگر چندان که دارد قطره باران

Дигар чандон ки барги шохсорон

دگر چندان که برگ شاخساران

Фузун зон беш ҳар ранҷу балои ман

فزون زان بیش هر رنج و بلا من

Фурӯи резами бзорӣ бар шумо ман

فرو ریزم بزاری بر شما من

Хски созами ҳазорон оташин беш

خسک سازم هزاران آتشین بیش

Нуҳуми тон ҳар замон бар синаи риш

نهم‌تان هر زمان بر سینهٔ ریش

Чу он ҷонҳо хитоб ҳақ шуниданд

چو آن جانها خطاب حق شنیدند

Азон шодӣ хурӯшӣ баркашиданд

ازان شادی خروشی برکشیدند

Ки ҷони мо фидои он балои бод

که جان ما فدای آن بلا باد

Бмои ту ҳарчӣ хоҳии он бмобод

بما تو هرچه خواهی آن بماباد

Балои ту бҷони мо боз гирем

بلای تو بجان ما باز گیریم

зи умри ҷовдон оғоз гирем

ز عمر جاودان آغاز گیریم

Чу бо ҳар ҷонаши сиррӣ дар миёнаст

چو با هر جانش سری در میانست

Гумони сар ҳар ҷонӣ чунонаст

گمان سر هر جانی چنانست

Ки соҳиби сари ин даргаи ҷуз ӯ нест

که صاحب سر این درگه جز او نیست

зи сари маърифати огаҳи ҷуз ӯ нест

ز سر معرفت آگه جز او نیست

Чунон корўоҳ медонанд некӯаст

چنان کارواح می‌دانند نیکوست

Вале як рӯҳро дорад азон дӯст

ولی یک روح را دارد ازان دوست

Дигарҳо пардаи он рӯҳ бошанд

دگرها پردهٔ آن روح باشند

Барои он ҳама маҷрӯҳ бошанд

برای آن همه مجروح باشند

Чу мўӣии роҳ бар дар ме кашиданд

چو موئی راه بر در می‌کشیدند

Вагар ҳаждаҳ ҳазорон ме буриданд

وگر هجده هزاران می‌بریدند

Ҳамаи арвоҳ агар чаҳ як сифат буд

همه ارواح اگر چه یک صفت بود

Вале мақсӯди аҳли маърифат буд

ولی مقصود اهل معرفت بود