Бурун шуд Лайси бўснҷаҳ ба бозор

برون شد لیث بوسنجه به بازار

ҚФоӣӣ хӯрд аз туркии стмгор

قفائی خورد از ترکی ستمگار

Яке гуфташ ки эй тарки ин қафо чист

یکی گفتش که ای ترک این قفا چیست

Магари ту худ наме доне ки аўкист

مگر تو خود نمی‌دانی که اوکیست

Фалонаст ӯ чу хуршедии ҳамаи нур

فلانست او چو خورشیدی همه نور

Ки васлаши пеши султони хуштар аз сур

که وصلش پیش سلطان خوشتر از سور

Шунида буд тарки овоза ӯ

شنیده بود ترک آوازهٔ او

Чу огаҳ шуд азон андоза ӯ

چو آگه شد ازان اندازهٔ او

Пушаймони гашт ва чун соҳиби гуноҳон

پشیمان گشت و چون صاحب گناهان

Ба пеш пер омад узри хоҳон

به پیش پیر آمد عذر خواهان

Ки пуштам аз гуноҳ хеш бишикаст

که پشتم از گناه خویش بشکست

Надонистам ғалат кардам бидам маст

ندانستم غلط کردم بدم مست

Ҷавобаш дод он пери длФгор

جوابش داد آن پیر دلفگار

Ки фориғ бош эй сарҳанги азин кор

که فارغ باش ای سرهنگ ازین کار

Кигар ин аз ту байнами ҷуз сиқт нест

که گر این از تو بینم جز سقط نیست

Вале зи онҷо ки рафт онҷо ғалат нест

ولی ز آنجا که رفت آنجا غلط نیست

зи Хизрати байни ҳамаи чизеи валикин

ز خضرت بین همه چیزی ولیکن

Машав аз бандагии як лаҳзаи сокин

مشو از بندگی یک لحظه ساکن

Наме доне ки мардӯдии ту ӣоне

نمی‌دانی که مردودی تو یانی

зи ҳукми рафтаи масъӯдии ту ӣоне

ز حکم رفته مسعودی تو یانی

Вале доне ки то ҷон барқарораст

ولی دانی که تا جان برقرارست

Туро бар амр рафтан айн кораст

ترا بر امر رفتن عین کارست

Ту ин май доне ва он ме ндонӣ

تو این می‌دانی و آن می‌ندانی

Яқин натавон фикандан бар гумоне

یقین نتوان فکندن بر گمانی

Худовандӣ кабӣраст ва Каримаст

خداوندی کبیرست و کریمست

Туро бо бандагӣ корӣаст пайваст

ترا با بندگی کاریست پیوست