Яке тобут май бурданд бар даст
یکی تابوت میبردند بر دست
Бидид аз даври он девонаи маст
بدید از دور آن دیوانهٔ مست
Якеро гуфт ин мурда ки будаст
یکی را گفت این مرده که بودهست
Ки ногуҳи шери маргаш дар рабӯдаст
که ناگه شیرِ مرگش در ربودهست
Бадв гуфтанд эй маҷнӯни пари шӯр
بدو گفتند ای مجنون پُر شور
Ҷавонӣ буд киштии гири пари зӯр
جوانی بود کُشتیگیرِ پُر زور
Бадишон гуфт девона ки бурно
بدیشان گفت دیوانه که برنا
Агарчӣ буд дар киштии тавоно
اگرچه بود در کُشتی توانا
Валикин менадонист он ҷигарсӯз
ولیکن میندانست آن جگرسوز
Ки ногуҳ боки дар киштӣ шуд имрӯз
که ناگه با که در کُشتی شد امروز
Ҳарифии баси тавоноаши аўФтодст
حریفی بس تواناش اوفتادهست
Бқўт бе муҳобоаши аўФтодст
به قوّت بی محاباش اوفتادهست
Чунон дар хокаш афкандаст ва дар хӯн
چنان در خاکش افکندهست و در خون
Ки дигар брнхўоҳд хост акнӯн
که دیگر برنخواهد خاست اکنون
Вале алҳмдллаҳ метавон кард
ولی الحمدلله میتوان کرد
Ки ҷоӣӣ метавон дид ин ҷавонмард
که جائی میتوان دید این جوانمرد
Чу чораи нисби зи афтодан касе ро
چو چاره نیسب ز افتادن کسی را
Бад-ӣни дарёи дроФтодни басӣ ро
بدین دریا درافتادن بسی را
Тугар ӣнҷо дар уфтии ҷони надорӣ
تو گر اینجا دراُفتی جان نداری
Чу дар бархестани имони надорӣ
چو در برخاستن ایمان نداری
Хуш омад оламат афрохтӣ бол
خوش آمد عالمت افراختی بال
Фурӯи барадии бад-ӣни мурдори чангол
فرو بردی بدین مردار چنگال
Ту ин даҳ на гирифтӣ на харидӣ
تو این ده نه گرفتی نه خریدی
Ҳамон ингори кини даҳро надидӣ
همان انگار کین ده را ندیدی
Наёяд ҳеҷ оқил дар ҷаҳонӣ
نیاید هیچ عاقل در جهانی
Ки бар мардуми сроид дар замонӣ
که بر مردم سر آید در زمانی
Чаро ҷонати бъолм боз бастаст
چرا جانت به عالم باز بستهست
Ки ин олами бики дам боз бастаст
که این عالم بیک دم باز بستهست
Ҷаҳон онастгар ту марди онӣ
جهان آنست گر تو مردِ آنی
Шӯии онҷо ки ҳастӣ он ҷаҳонӣ
شوی آنجا که هستی آن جهانی