Чунин гуфтаст бо ёрони паямбар

چنین گفته‌ست با یاران پیمبر

Ки он тифлӣ ки мезояд змодр

که آن طفلی که می‌زاید زمادر

Чу бар рӯй замин афканда гардад

چو بر روی زمین افکنده گردد

Бғоити оҷиз ва гриндаҳ гардад

بغایت عاجز و گرینده گردد

Вале чун равшании ин ҷаҳон дид

ولی چون روشنی این جهان دید

Фарохии замин ва осмон дид

فراخی زمین و آسمان دید

Нахоҳад ӯ раҳми ҳаргиз дигар бор

نخواهد او رحم هرگز دگر بار

Нагардад низ дар зулмати гирифтор

نگردد نیز در ظلمت گرفتار

Касе каз банди ин танг ошён рафт

کسی کز بندِ این تنگ آشیان رفت

Бсҳрои фарохи он ҷаҳон рафт

بصحرای فراخ آن جهان رفت

Бъинаҳи ҳоли он кас ҳамчунонаст

بعینه حال آن کس همچنانست

Ки ӯро аз раҳм қасд ҷаҳонаст

که او را از رحم قصد جهانست

Чунон кон Тифл омад дар ҷаҳонӣ

چنان کان طفل آمد در جهانی

Нахоҳад бо шикам рафтани замонӣ

نخواهد با شکم رفتن زمانی

зи дунё ҳар ки сӯии он ҷаҳон шуд

ز دنیا هر که سوی آن جهان شد

Бигуфтам ҳоли Тифлат ҳамчунон шуд

بگفتم حال طفلت همچنان شد

Дило чун нест ҷонати ин ҷаҳонӣ

دلا چون نیست جانت این جهانی

Бар оташ на ҷаҳонгар марди ҷонӣ

بر آتش نه جهان گر مرد جانی

Агар қалбат нахоҳад баради раҳи пеш

اگر قلبت نخواهد برد ره پیش

Чигуна раҳи барӣ дар қолаби хеш

چگونه ره بری در قالب خویش

Кигар роҳӣ ба пишон ме тавон барад

که گر راهی به پیشان می‌توان برد

Яқин май дон ки аз ҷон ме тавон барад

یقین می‌دان که از جان می‌توان برد

Даруни дайри дили хлўтгҳии соз

درون دَیرِ دل خلوتگهی ساز

Вазони хлўаҳ ба сӯии ҳақи раҳеи соз

وزان خلوة به سوی حق رهی ساز

Агар корӣ кунӣ ҳамранг ҷон кун

اگر کاری کنی همرنگِ جان کن

Макун он бар сари чӯбӣ , ниҳон кун

مکن آن بر سر چوبی، نهان کن

Тугар ҷома бигардоне раво нест

تو گر جامه بگردانی روا نیست

Ки ӯ дузад , бадасти ту қабо нест

که او دوزد، بدست تو قبا نیست

Валикингар туоне ҳамчуи мардон

ولیکن گر توانی همچو مردان

зи ҷомаи даргузари ҷонро бигардон

ز جامه درگذر جان را بگردان