Қамари гуфто ки ман дар ишқи хуршед
قمر گفتا که من در عشق خورشید
Ҷаҳони пар нур хоҳам кард ҷовид
جهان پُر نور خواهم کرد جاوید
Бадв гуфтанд агар ҳастӣ дарин рост
بدو گفتند اگر هستی درین راست
Шбонрўзии бтг мебоядат хост
شبانروزی بتگ میبایدت خاست
Ки то дар ваии рисӣ ва чун раседӣ
که تا در وی رسی و چون رسیدی
Дарави фонии шӯй дар нопадидӣ
درو فانی شوی در ناپدیدی
Бисӯзӣ он замони таҳти ашшуъоъаш
بسوزی آن زمان تحت الشُعاعش
Вуҷӯдат хФз гардад зортФоъш
وجودت خفض گردد زارتفاعش
Чу азтҳти ашшуъоъи оӣии падедор
چو ازتحت الشعاع آئی پدیدار
Шавад халқии ҷамолатро харидор
شود خلقی جمالت را خریدار
Бонгштти бикдигри намоянд
بانگشتت بیکدیگر نمایند
Бдидорти назарҳо бргшоинд
بدیدارت نظرها برگشایند
Чаҳ афтодаст то нурии бики бор
چه افتادست تا نوری بیک بار
зи пеш нур меояд падедор
ز پیش نور میآید پدیدار
Яке саргашта фонӣ гашта бе бок
یکی سرگشته فانی گشته بی باک
Ҳувайдо шуд зи ҷурми боқии хок
هویدا شد ز جرم باقی خاک
Яке худ сӯхтаи таҳти ашшуъоъӣ
یکی خود سوخته تحت الشعاعی
Висолӣ ёфт баъд аз инқитоъӣ
وصالی یافت بعد از انقطاعی
Шаб ду гуфта бо чандон ҷамолаш
شب دو گفته با چندان جمالش
Мадад гирад зи нуқсони ҳилолаш
مدد گیرد ز نقصان هلالش
Чу ин шаб хеш ороед яқинаст
چو این شب خویش آراید یقینست
Бадв кас нанигарад кӯ хеш байнаст
بدو کس ننگرد کو خویش بینست
Вале ҳар гуҳ ки бинӣ чун хилолаш
ولی هر گه که بینی چون خلالش
Дарави бенанд яъне дар ҳилолаш
درو بینند یعنی در هلالش
Ту то ҳастӣ худ дар пеши дорӣ
تو تا هستی خود در پیش داری
Балои ҷовдон бо хеши дорӣ
بلای جاودان با خویش داری
зи чирки ширкат онгаҳ дил бигирад
ز چرک شرکت آنگه دل بگیرد
Ки дил дар бихўдӣ манзил бигирад
که دل در بیخودی منزل بگیرد
Зшири ширк агар хуят шавад боз
زشیر شرک اگر خویت شود باز
Булӯғат уфтад аз тавҳиди оғоз
بلوغت افتد از توحید آغاز