Фиристодаст шайхи мҳнаҳи се чиз

فرستادست شیخ مهنه سه چیز

Хилолӣу кулоҳӣу шукр низ

خلالی و کلاهی و شکر نیز

Бар маъшӯқ , чун маъшӯқ он дид

بر معشوق، چون معشوق آن دید

БнпзирФт каз махлуқ он дид

بنپذیرفت کز مخلوق آن دید

Бходм гуфт бо шайхати чунин гӯй

بخادم گفت با شیخت چنین گوی

Ки моро боз шуд куллӣ азин хуй

که ما را باز شد کلّی ازین خوی

Хилоли онро бакор ояд ки пайваст

خلال آن را بکار آید که پیوست

Биҷузи хӯн хӯрданаш чизе диҳад даст

بجز خون خوردنش چیزی دهد دست

Чу ман хӯни хора пайваста бошам

چو من خون خوارهٔ پیوسته باشم

Ту доне каз хилолат руста бошам

تو دانی کز خلالت رَسته باشم

Шукри онро бакор ояд ки аз қаҳр

شکر آن را بکار آید که از قهر

Набояд хӯрданаш як шарбатии заҳр

نباید خوردنش یک شربتی زهر

Чу ин талхӣ нахоҳад шуд зи комам

چو این تلخی نخواهد شد ز کامم

Ту донеи кин шукр бошад ҳаромам

تو دانی کین شکر باشد حرامم

Кулоҳи онро буд лоиқ ки сар дошт

کلاه آن را بود لایق که سر داشت

Ва ё аз сари срмўӣӣ хабар дошт

و یا از سر سرموئی خبر داشت

Касе кӯ чун гиребон бесар ояд

کسی کو چون گریبان بی سر آید

Куҷои ҳаргизи кулоҳаш дар хур ояд

کجا هرگز کلاهش در خور آید

Се чизи ту туро эй зиндагонӣ

سه چیز تو ترا ای زندگانی

Марои як чизи баси дигари ту доне

مرا یک چیز بس دیگر تو دانی

Касе кӯи нақди хуршеди илоҳӣ

کسی کو نقد خورشید الهی

Бадасти орад дигар донад млоҳӣ

بدست آرد دگر داند ملاهی

Агар ту барги сари ишқи дорӣ

اگر تو برگِ سرّ عشق داری

Ба бе баррагии ту доими срдрорӣ

به بی‌برگی تو دایم سردرآری

Кигар ин сари ҳамеи хуонеи ҷаҳонӣ

که گر این سر همی خوانی جهانی

Наме бояд сари хешати замонӣ

نمی‌باید سر خویشت زمانی

Ки чун аз шамъ сар ёбад ҷдоӣӣ

که چون از شمع سر یابد جدائی

Савод ҷамъ ёбад рўшноӣӣ

سواد جمع یابد روشنائی

Қаламро сар баридан сахт зебост

قلم را سر بریدن سخت زیباست

Вагарна зу на бинад каси хаттии рост

وگرنه زو نه بیند کس خطی راست

Чу бархезӣ зи ботил ҳақ диҳандат

چو برخیزی ز باطل حق دهندت

Муқайяди бФгнӣ мутлақ диҳандат

مقیّد بفگنی مطلق دهندت

зи пеши хештан бар боядат хост

ز پیش خویشتن بر بایدت خاست

Ки то ин кор биншинад турои рост

که تا این کار بنشیند ترا راست

Ки то бо хеш май оӣии ту пайваст

که تا با خویش می‌آئی تو پیوست

Ҳам онгоҳӣ шавад маъшӯқ аз даст

هم آنگاهی شود معشوق از دست