Яке занбӯр меомад зи хона
یکی زنبور میآمد ز خانه
Бғоити биқрору шодмона
بغایت بیقرار و شادمانه
Магари мӯрии чунон дилшод дидаш
مگر موری چنان دلشاد دیدش
зи ҳукми бандагӣ озод дидаш
ز حکم بندگی آزاد دیدش
Бадви гуфто чаро шодии чунин ту
بدو گفتا چرا شادی چنین تو
Ки аз шодӣ наганҷӣ дар замини ту
که از شادی نگنجی در زمین تو
Ҷавобаш дод он занбӯри к-эии мӯр
جوابش داد آن زنبور کای مور
Чаро набӯд зи шодӣ дар дилами шӯр
چرا نبوَد ز شادی در دلم شور
Ки ҳар ҷоӣӣ ки мебояд нишинам
که هر جائی که میباید نشینم
Заҳр хӯрдӣ ки мехоҳам гузинам
زهر خوردی که میخواهم گزینم
Бкоми хеш май гирдами ҷаҳонӣ
بکام خویش میگردم جهانی
Чаро андӯҳгин бошам замонӣ
چرا اندوهگین باشم زمانی
Бигуфт ин посух ва чун тири партоб
بگفت این پاسخ و چون تیرِ پرتاب
Равон шуд то яке дукони қассоб
روان شد تا یکی دکّان قصاب
Магар аз гӯшти онҷои шҳлаҳ буд
مگر از گوشت آنجا شهلهٔ بود
Дар он занбӯр дар зад нешро зуд
در آن زنبور در زد نیش را زود
Ҳаме зад аз қазои қассоби сотўр
همی زد از قضا قصّاب ساطور
зи захм ӯ ду нимаи гашти занбӯр
ز زخم او دو نیمه گشت زنبور
Бхок афтод ҳоле то хабар дошт
بخاک افتاد حالی تا خبر داشت
Дромдмўри азуи як нимаи бардошт
درآمدمور ازو یک نیمه برداشت
Бзорӣ мекашидаш хор дар роҳ
بزاری میکشیدش خوار در راه
Забон бардошта мегуфт онгоҳ
زبان برداشته میگفت آنگاه
Ки ҳар кӯ он хӯрд кӯро буд рой
که هر کو آن خورد کو را بوَد رای
Нишинад бар муроди хеш ҳарҷоӣ
نشیند بر مراد خویش هرجای
Ҳама ончаш набояд дид ноком
همه آنچش نباید دید ناکام
Ҳама ҳамчун ту он бинад саранҷом
همه همچون تو آن بیند سرانجام
Касе кӯ бар мурод худ кунад зист
کسی کو بر مراد خود کند زیست
Чу ту мерад бибин то охират чист
چو تو میرد ببین تا آخرت چیست
Чу гом аз ҳади худ берун наҳодӣ
چو گام از حدِّ خود بیرون نهادی
Бнодонии қадам дар хӯн наҳодӣ
بنادانی قدم در خون نهادی
Ғуруру кибр кам бояд гирифтан
غرور و کبر کم باید گرفتن
Раҳи халқу карам бояд гирифтан
ره خُلق و کرم باید گرفتن
Кам аз як ҷӯи мар ӯро зӯр бозуаст
کم از یک جَو مر او را زورِ بازوست
Ки вазни кӯҳи қофаш дар тарозуаст
که وزن کوه قافش در ترازوست
Кам озорӣ гузину бурдборӣ
کم آزاری گزین و بُردباری
Казин наздиктар роҳии надорӣ
کزین نزدیکتر راهی نداری